Dorne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dorne w niemiecki»bułgarski słowniku

Dorn¹ <-(e)s, -en > [dɔrn] pot. < [o. Dörner]> RZ. r.m. BOT.

Dorn

трън r.m.

jdm ein Dorn im Auge sein przen.

трън съм в очите на нкг

Dorn² <-(e)s, -e> [dɔrn] RZ. r.m.

Dorn TECHNOL.

дорник r.m.

Dorn (an Schnalle)

шип r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

die Dorne zerschnitten ihm die Beine

бодлите изподраха краката му

Tłumaczenia dla hasła Dorne w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

убодох се на трън

ich habe mich an einem Dorn gestochen

набождам си ръката на трън

sich die Hand an einem Dorn stechen

в петата ми се е заболо трънче

ein Dorn hat sich in meine Ferse gebohrt

трън

Dorn r.m.

заби ми се трън в петата

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein

трънлив (-а)

Dorn(en)-

бодил

Dorn r.m.

шип

Dorn r.m.

Dorne Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm ein Dorn im Auge sein przen.

трън съм в очите на нкг

die Dorne zerschnitten ihm die Beine

бодлите изподраха краката му

ich habe mich an einem Dorn gestochen

убодох се на трън

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

заби ми се трън в петата

jdm ein Dorn im Auge sein

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein

бъркам на нкг в очите

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам си ръката на трън

ein Dorn hat sich in meine Ferse gebohrt

в петата ми се е заболо трънче

ein Dorn bohrte sich in meine Fußsohle (ein)

в крака ми се заби трън

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darüber hinaus sind auch vier Dorne und mehr möglich, wenn Träger mit großen Durchmessern etwa für Nutzfahrzeuge oder Stationärmotoren hergestellt werden sollen.

de.wikipedia.org

Durch Dorne verschiedener Formgebung sind auch Innenprofile herstellbar wie z. B. Keilwellen oder Läufe.

de.wikipedia.org

Als Zusatzwerkzeuge gibt es Klingen mit Wellenschliff, Metallfeilen, Dorne, Sägen, Schraubendreher und Bit-Aufsätze.

de.wikipedia.org

Es ist nicht ausgesprochen grob skulptiert und ohne Dorne, Höcker oder Querleisten, seine Seiten sind gerundet.

de.wikipedia.org

Reibahlen, Fräser, Gewindeschneidwerkzeuge, Spiralbohrer, Senker, Stanzwerkzeuge, Messvorrichtungen, Lehren, Dorne oder kleine, hochbelastete Wellen werden häufig daraus gefertigt.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befinden sich zwei flache Dorne.

de.wikipedia.org