getreten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła getreten w niemiecki»bułgarski słowniku

getreten [gə'treːtən]

getreten im. cz. przeszł. von treten

Zobacz też treten

I.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (einen Schritt tun)

стъпвам

treten (einen Schritt tun)

пристъпвам

treten (eintreten)

влизам

ins Zimmer treten

влизам в стаята

unter/vor/hinter etw B. treten

заставам под/пред/зад нщ

in eine Pfütze treten

стъпвам в локва

über die Ufer treten

излизам от коритото (река)

treten Sie näher!

елате по-близо!

treten Sie näher!

приближете се!

in den Streik treten

обявявам стачка

in den Hintergrund/Vordergrund treten przen.

минавам на заден/излизам на преден план

2. treten +haben (einen Tritt versetzen):

treten

ритвам

gegen jdn/etw [o. nach jdm/etw] treten

ритвам нкг/нщ

II.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] CZ. cz. przech. +haben

1. treten (mit Fußtritt):

treten

настъпвам

treten

карам с крака

2. treten (Pedal):

treten

натискам

die Bremse/Kupplung treten

натискам спирачка/съединител

I.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (einen Schritt tun)

стъпвам

treten (einen Schritt tun)

пристъпвам

treten (eintreten)

влизам

ins Zimmer treten

влизам в стаята

unter/vor/hinter etw B. treten

заставам под/пред/зад нщ

in eine Pfütze treten

стъпвам в локва

über die Ufer treten

излизам от коритото (река)

treten Sie näher!

елате по-близо!

treten Sie näher!

приближете се!

in den Streik treten

обявявам стачка

in den Hintergrund/Vordergrund treten przen.

минавам на заден/излизам на преден план

2. treten +haben (einen Tritt versetzen):

treten

ритвам

gegen jdn/etw [o. nach jdm/etw] treten

ритвам нкг/нщ

II.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] CZ. cz. przech. +haben

1. treten (mit Fußtritt):

treten

настъпвам

treten

карам с крака

2. treten (Pedal):

treten

натискам

die Bremse/Kupplung treten

натискам спирачка/съединител

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bei jdm ins Fettnäpfchen treten przen. pot.

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

in jds Fußstapfen treten przen.

вървя по нечии стъпки

jdm auf den Schlips treten

настъпвам нкг по мазола, обиждам нкг

in den Vorruhestand treten

изчаквам процедурата по определяне и отпускане на пенсията ми,

in den Hungerstreik treten

започвам гладна стачка

Tłumaczenia dla hasła getreten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

настъпвам

auf den Fuß treten

настъпиха ме в трамвая

man hat mir in der Straßenbahn auf den Fuß getreten

настъпвам нкг по мазола przen.

jdn aufs Hühnerauge treten

проличавам

zutage treten

прииждам (река)

über die Ufer treten

getreten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Kontakt treten

установявам контакт с нкг

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Kontakt treten

влизам в контакт с нкг

jdm Konkurrenz machen, mit jdm in Konkurrenz treten [o. stehen]

конкурирам се с нкг

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

заби ми се трън в петата

an die Stelle von etw dat treten

заменям

die Maschinen treten an Stelle der Handarbeit

машините заменят ръчния труд

man hat mir in der Straßenbahn auf den Fuß getreten

настъпиха ме в трамвая

von einem Fuß auf den anderen treten

пристъпвам от крак на крак

jetzt sind wir ins Fettnäpfchen getreten!

свършихме я! pot.

die Soldaten treten in Zügen an

войниците се строяват по взводове

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Fell des Weibchens wird beleckt und sie wird in ihre Flanken getreten.

de.wikipedia.org

Seither ist er als Sachbuchautor und Herausgeber in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org

Der Autor sei mit einer Deutlichkeit nach vorn getreten, die in der Tradition „deutscher Geistigkeit“ beispiellos sei.

de.wikipedia.org

An Stelle der alten Fallblattanzeiger sind an den Bahnsteigen inzwischen Flüssigkristallbildschirme getreten.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem als Filmkomponist in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollte sie sich danach rücklings an die Schwelle des Gotteshauses legen, damit sie von den Kirchenbesuchern getreten werden konnte.

de.wikipedia.org

Naturalwirtschaft bzw. Tauschhandel seien an Stelle der Geldwirtschaft getreten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Internierte wurden strafverlegt, nachdem sie aus Protest gegen die Lebensmittelknappheit in einen Hungerstreik getreten waren.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Regelungen für den Barolo sind drei Jahre später in Kraft getreten.

de.wikipedia.org

Politisch ist er nicht mehr in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org