Vermögens w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Vermögens w niemiecki»bułgarski słowniku

Vermögen <-s, -> RZ. nt

1. Vermögen l.poj. podn. (Fähigkeit):

Vermögen

способности r.ż. мн

Vermögen

сили r.ż. мн

2. Vermögen (Geldbesitz):

Vermögen

капитал r.m.

Vermögen

имущество r.n.

Vermögen

състояние r.n.

bewegliches/unbewegliches Vermögen

движимо/недвижимо имущество

das kostet ein Vermögen

това струва цяло състояние

flüssiges Vermögen FIN.

имущество в ликвидна форма

persönliche Vermögen

лично имущество; лична собственост

gegenwärtiges/künftiges Vermögen PR.

налично/бъдещо имущество

gemeinschaftliches Vermögen PR.

общо имущество

öffentliches Vermögen PR.

обществено имущество

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

menschliches Vermögen GOSP.

човешки възможности

besteuerbares Vermögen FIN.

облагаемо имущество

Tłumaczenia dla hasła Vermögens w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

делба на имущество

Teilung eines Vermögens

имуществен (-а)

Vermögens-

прадядов имот

Vermögen nt des Urgroßvaters

декларирам имотите си

sein Vermögen deklarieren

имущество с право на унаследяване

vererbbares Vermögen

движим имот, движимо имущество

bewegliches Vermögen

имущество PR., FIN.

(Sach)Vermögen nt

имущество в ликвидна форма

flüssiges Vermögen

налично/бъдещо имущество

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

(неделимо) общо имущество

gemeinschaftliches Vermögen

обществено имущество

öffentliches Vermögen

Vermögens Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bewegliches/unbewegliches Vermögen

движимо/недвижимо имущество

das kostet ein Vermögen

това струва цяло състояние

gegenwärtiges/künftiges Vermögen PR.

налично/бъдещо имущество

Gerichtsstand des Vermögens

подсъдност по местонахождение на имуществото

versuchen, sich dat jds Vermögen anzueignen

посягам на чужд имот

Vermögen nt des Urgroßvaters

прадядов имот

sein ganzes Vermögen sind zwei Goldmünzen

цялото му богатство са две златни монети

еin ganzes Vermögen für etw akk ausgeben

изхарчвам цяло състояние за нщ

sie haben sein ganzes Vermögen verpfändet

описаха цялото му имущество

etw nom kostet ein (ganzes) Vermögen

нщ струва цяло състояние

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der gefälschten Vollmacht ging er zur Bank und ließ sich die Hälfte des Vermögens auszahlen; diese Prozedur wiederholte er ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Es wurde daher dem Erblasser ermöglicht, als Stifter eines Familienfideikommisses einen Teil des Vermögens abzusondern und der römisch-rechtlichen Eigentumsordnung zu entziehen.

de.wikipedia.org

Sein Gehalt als Vikar spendet er den Armen und Kriegsveteranen des Ortes, da er von den Zinsen eines ererbten Vermögens gut leben kann.

de.wikipedia.org

Um dem Einzug des Vermögens entgegenzugehen, brachte man sämtliches Inventar privat bei Bundesbrüdern unter, das finanzielle Vermögen der Verbindung wurde innerhalb von wenigen Tagen kollektiv verjubelt.

de.wikipedia.org

Bei einer Geldwertschuld richtet sich der Leistungsinhalt dagegen nach dem in Geld zu berechnenden Wert eines Gegenstandes oder Vermögens.

de.wikipedia.org

Die kirchlichen Vermögensträger erhielten für diese Ertragsminderung des Vermögens keine unmittelbare Entschädigung.

de.wikipedia.org

Der Barwert aller Erfolge ergibt den theoretischen Wert des betriebsnotwendigen Vermögens.

de.wikipedia.org

Erfolgt der Vermögenserwerb „mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht“, so ist ein als Gegenleistung eingeräumtes Leibgedinge keine den Wert des übernommenen Vermögens mindernde Verbindlichkeit im Sinne des Abs.

de.wikipedia.org

Nach zehn Jahren trat er aus der Anwaltspraxis aus und widmete sich fortan der Verwaltung seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Durch die politischen Verhältnisse verlor die Familie einen Grossteil ihres Vermögens.

de.wikipedia.org