Zweifel w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Zweifel w niemiecki»bułgarski słowniku

Zweifel <-s, -> ['t͜svaɪfəl] RZ. r.m.

Zweifel

съмнение r.n.

Zweifel (Ungewissheit)

несигурност r.ż.

Zweifel wegen etw haben [o. hegen]

съмнявам се относно нщ

über jeden Zweifel erhaben sein

извън всякакво съмнение съм

es steht außer Zweifel, dass …

извън съмнение е, че …

ohne (jeden) Zweifel

без (всякакво) съмнение

es besteht nicht der mindeste [o. leiseste] Zweifel, dass …

не съществува ни най-малкото съмнение, че …

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jeden Zweifel ausschließen

изключвам всякакво съмнение

keinen Zweifel aufkommen lassen

заглушавам съмненията

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

не подлежи на съмнение, че …

Tłumaczenia dla hasła Zweifel w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

съмнение

Zweifel r.m.

без съмнение

ohne Zweifel

нщ не подлежи на съмнение

etw nom unterliegt keinem Zweifel

поставям нщ под съмнение

Zweifel an etw dat haben hegen

надживявам страха/колебанията си

die Angst/seine Zweifel überwinden

пораждам съмнение

Zweifel hervorrufen

съмнение обзе душата ми

ein Zweifel hat meine Seele ergriffen

премахвам съмнения

Zweifel beseitigen

не подлежи на съмнение, че …

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

Zweifel Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

не подлежи на съмнение, че …

über jeden Zweifel erhaben sein

извън всякакво съмнение съм

es steht außer Zweifel, dass …

извън съмнение е, че …

ein Zweifel hat meine Seele ergriffen

съмнение обзе душата ми

etw nom unterliegt keinem Zweifel

нщ не подлежи на съмнение

Zweifel an etw dat haben hegen

поставям нщ под съмнение

es gibt keinen Zweifel, dass …

няма съмнение, че …

es besteht nicht der geringste Zweifel

няма нито капка съмнение

es besteht nicht der geringste Zweifel

няма сянка от съмнение

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

не подлежи на съмнение, че …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Da die auf den traditionellen Schriften beruhenden Antworten der Lehrer seinen Wissensdurst nicht befriedigen konnten steigerten sich seine inneren Zweifel wie bei einem Koan.

de.wikipedia.org

Ein Handelnder ist oftmals im Zweifel darüber, was zu tun gut und richtig ist, insbesondere, wenn das eine bestimmte Handlungsalternative verlangende Gesetz subjektiv zweifelhaft ist.

de.wikipedia.org

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.

de.wikipedia.org

Moderne Historiker interpretieren dies als deutlichen Zweifel an der Brandstiftung durch Nero.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel ist dieser Stil ein Atavismus auf westenglische Vorbilder.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich bereits zuvor hatten Zweifel an der Rechtgläubigkeit der beiden bestanden.

de.wikipedia.org

Der Weltmeister führte von der ersten Wertungsprüfung an und ließ zu keiner Zeit einen Zweifel aufkommen an seinem achten Sieg in Folge bei dieser Rallye.

de.wikipedia.org