Tłumaczenia dla hasła „Zweifel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Zweifel <-s, -> [ˈtsvaɪfəl] RZ. r.m.

Zweifel

dvom r.m.

außer (allem) Zweifel stehen

biti nedvomen

ohne Zweifel

brez dvoma

etw in Zweifel ziehen

podvomiti v kaj

über alle Zweifel erhaben sein

brez vsakega dvoma

Zweifel an etw C.haben

dvomiti o čem

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

sploh ne dvomim, da ...

daran besteht kein Zweifel

o tem ni dvoma

zweifeln [ˈtsvaɪfəln] CZ. cz. nieprzech.

zweifeln an +C.

dvomiti v +B.

Przykładowe zdania ze słowem Zweifel

bohrende Zweifel

kljuvajoč dvom

ohne Zweifel

brez dvoma

Zweifel an etw C.haben

dvomiti o čem

außer (allem) Zweifel stehen

biti nedvomen

etw in Zweifel ziehen

podvomiti v kaj

daran besteht kein Zweifel

o tem ni dvoma

sollten Zweifel auftauchen, ...

če se pojavi dvom, ...

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

es untersteht keinem Zweifel

o tem ni nobenega dvoma

keinen Zweifel zulassen

ne dopuščati dvomov

Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen

gojiti nezaupanje/dvom/upanje

über alle Zweifel erhaben sein

brez vsakega dvoma

man darf keine Zweifel aufkommen lassen

do dvomov ne sme priti

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

sploh ne dvomim, da ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Handelnder ist oftmals im Zweifel darüber, was zu tun gut und richtig ist, insbesondere, wenn das eine bestimmte Handlungsalternative verlangende Gesetz subjektiv zweifelhaft ist.

de.wikipedia.org

Auch der Fundort der Platine in einem Waldstück ließ Zweifel an der Echtheit des Beweisstücks aufkommen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Gund sollte man im Zweifel immer den schwierigeren Weg zur Datenerhebung wählen.

de.wikipedia.org

Außer Zweifel stand aber, dass das auf Höhe des Höhleneingangs ausgelassene Senfgas auch in der Höhle seine Wirkung entfachen sollte.

de.wikipedia.org

An der Zugehörigkeit zum rheinischen Erzstift gab es in der frühen Neuzeit aber keinen Zweifel mehr.

de.wikipedia.org

Der Akzeptkredit wird nur erstklassigen Unternehmen eingeräumt, über deren Kreditwürdigkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel ist dieser Stil ein Atavismus auf westenglische Vorbilder.

de.wikipedia.org

Der Weltmeister führte von der ersten Wertungsprüfung an und ließ zu keiner Zeit einen Zweifel aufkommen an seinem achten Sieg in Folge bei dieser Rallye.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org