Angst w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Angst w niemiecki»bułgarski słowniku

Angst <-, Ängste> [aŋst, pl: 'ɛŋstə] RZ. r.ż.

Angst

страх r.m.

Angst (Sorge)

безпокойство r.n.

Angst (Sorge)

тревога r.ż.

vor jdm/etw C., Angst haben

страхувам се от нкг/нщ

um jdn/etw Angst haben

безпокоя се [o. тревожа се] за нкг/нщ

jdm Angst machen

плаша нкг

keine Angst!

не бой(те) се!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mich fröstelt vor Kälte/Angst

треперя от студ/страх

Tłumaczenia dla hasła Angst w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

страхов (-а)

Angst-

уплаха

Angst r.ż.

треперя от уплаха

vor Angst zittern

панически страх

panische Angst

уплашвам

jdm Angst einjagen

уплашвам

Angst bekommen

уплашвам се от нщ

vor etw dat Angst bekommen

пребледнявам от страх

vor Angst blass werden

неосъзнат страх

unbewusste Angst

страхувам се

Angst haben

страхувам се за нкг/нщ

um jdn/etw Angst haben [o. fürchten] [o. bangen]

страхувам се от нкг/нщ

vor jdm/etw Angst haben

страх

Angst r.ż.

изпитвам (смъртен) страх от нкг/нщ

(Todes)Angst vor jdm/etw empfinden

страх от смъртта

Angst vor dem Tod

ужасно ме е страх

ich habe furchtbare Angst

Angst Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mich fröstelt vor Kälte/Angst

треперя от студ/страх

sich C. (vor Angst) in die Hosen machen przen. pot.

напълвам гащите от страх

ihr sitzt die Angst im Nacken pot.

изпълва я голям страх

die Angst schnürte ihr die Kehle zu

тя се задушаваше от страх

die Angst schnürt jdm die Kehle zu

не мога да си кажа заглавието slang

(vor Angst) in die Hose machen

пълня гащите от страх pot.

in ihm überwog (schließlich) die Angst

у него надделя страхът

glaubst du wirklich, dass ich Angst habe?

да не мислиш, че ме е страх?

vor Angst bleicht mir die Sprache weg

глътнах си езика от страх

vor Angst/Vergnügen (wie) von Sinnen sein

примирам от страх/удоволствие

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Die Angst vor Unterdrückung und Verfolgung durch religiöse Fanatiker führte daher auch zu Unterstützungsbekundungen aus den Reihen der Minderheiten für die Regierung im Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org