erschütternden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła erschütternden w niemiecki»bułgarski słowniku

erschüttern <ohne ge-> [ɛɐ'ʃʏtɐn] CZ. cz. przech.

1. erschüttern (erzittern lassen):

erschüttern

разтърсвам

2. erschüttern przen. (ergreifen):

erschüttern

покъртвам

erschüttern

потрисам

ich bin erschüttert

потресен съм

erschütternd PRZYM.

erschütternd

покъртителен

erschütternd

потресаващ

Tłumaczenia dla hasła erschütternden w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

потресен (-на)

erschütternd

доплака ми се от тази покъртителна гледка

mir kamen die Tränen bei diesem erschütternden Anblick

покъртителен (-на)

erschütternd

потресаващ (-а)

erschütternd

разтрисам przen.

erschüttern

подкопавам устоите на нщ

die Grundfesten von etw dat erschüttern

разлюлявам

erschüttern

разклащам

erschüttern

разклащам здравето/нервите на нкг

seine Gesundheit/Nerven erschüttern [o. zerrütten]

erschütternden Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Grundfesten von etw dat erschüttern

подкопавам устоите на нщ

mir kamen die Tränen bei diesem erschütternden Anblick

доплака ми се от тази покъртителна гледка

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum einen kann der Schicksalsbegriff bei unglaublichen Glücksfällen oder erschütternden Fährnissen transzendieren, so dass das Schicksal wie der Eingriff einer höheren Macht erscheint, wodurch es personifiziert wird.

de.wikipedia.org

Die Karikaturen selbst seien von einer „erschütternden Harmlosigkeit“.

de.wikipedia.org

Seine Briefe, Notizen und Tagebuchaufzeichnungen zeugen von einer einfachen, kindlichen, innigen und bedingungslosen Gottesliebe sowie einer erschütternden Entschiedenheit zur Kreuzesnachfolge.

de.wikipedia.org

Hier begegnete ihm die Alkoholnot in erschütternden Erlebnissen“.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu erschütternden Szenen der Verbrüderung und des Wiedersehens, es gab Jubel und Tränen der Freude.

de.wikipedia.org

Hier sah sie erstmals die erschütternden Umstände, unter denen Bergarbeiter ihre Arbeit zu verrichten hatten.

de.wikipedia.org

Eine Chronik der Zukunft mit erschütternden Berichten der von der Atomkatastrophe betroffenen Menschen.

de.wikipedia.org