zerbrochen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zerbrochen w niemiecki»chorwacki słowniku

I.zerbrechen CZ. trans

zerbrechen

razbiti (-ijati), slomiti (slamati)

II.zerbrechen CZ. intr

zerbrechen OTHER Kopf

zerbrechen

lomiti se

Zobacz też Kopf

Kopf <-(e)s, Köpfe> RZ. m

Kopf

glava

Kopf hoch!

glavu gore!

Kopf und Kragen riskieren

staviti život na kocku

sich aus dem Kopf schlagen

izbiti sebi iz glave

darüber zerbreche ich mir nicht den Kopf

za to me ne boli glava

den Kopf schütteln

odmahnuti glavom

den Kopf verdrehen

zavrtjeti glavom

den Kopf verlieren

izgubiti glavu

den Kopf waschen

isprati glavu

durch den Kopf gehen

proći kroz glavu

eine auf den Kopf geben

dati po glavi

kühlen Kopf bewahren

ostati hladan

nicht auf den Kopf gefallen sein

imati soli u glavi

nichts anderes im Kopf haben als …

misliti samo na akk

pro Kopf

po glavi

seinen (eigenen) Kopf haben

imati svoju glavu

sich den Kopf zerbrechen

lupati sebi glavu

sich in den Kopf setzen

zapiliti sebi u glavu

um einen Kopf kürzer machen

smanjiti za glavu

Tłumaczenia dla hasła zerbrochen w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slomljen

zerbrochen

poisprekidati

zerbrechen

polupati

zerbrechen tr

polupati se

zerbrechen intr

razlomiti

(zer)brechen, entzweibrechen

prepući

zerbrechen

razbijati sebi glavu

sich den Kopf zerbrechen

pretrgnuti

zerbrechen tr

pretrgnuti se intr

zerbrechen

skrhati

zerbrechen

skrhati se intr

brechen, zerbrechen

prelomiti

zerbrechen

prelomiti se

zerbrechen

zerbrochen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich den Kopf zerbrechen

lupati sebi glavu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beispiele für eine Restaurierung sind etwa das Zusammensetzen einer zerbrochenen Skulptur und die Rückformung eines Korbs.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Das Schieferobjekt war in mehrere Fragmente zerbrochen und wurde später restauriert.

de.wikipedia.org

Zwischen den Trümmern des Walls scheinen ein Stein und die zerbrochenen Reste der beiden fehlenden Steine zu liegen.

de.wikipedia.org

Darüber berichtet eine zeitgenössische Chronik: „Erster Brandt der Schweinhirt von Bisses, welchem der bös feeindt den Halß zerbrochen im gefängniß.

de.wikipedia.org

Daraufhin wäre sie in die Stube gegangen und hätte auf dem Boden zerbrochenes Geschirr liegen sehen.

de.wikipedia.org

Viele Terrakottafiguren sind zerbrochen, denn die unterirdischen Holzkonstruktionen der Schächte – in denen sie standen – wurden angezündet.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

So fand man in der Vorkammer die zerbrochene, zweiflügelige Marmortür und Teile einer Totenbahre aus Marmor.

de.wikipedia.org

Im Westteil der Burgruine liegt ein zerbrochener Erdwerkdamm, mit dessen Hilfe früher das Tal südlich der Burg geflutet wurde.

de.wikipedia.org