Tłumaczenia dla hasła „übergeschlagenen“ w niemiecko » czeski słowniku

überschlagen <irr ohne ge> +haben

überschlagen (abschätzen)

rozpočítávat [f. dk. rozpočítávattat] , odhadovat [f. dk. odhadovatdnout]

überschlagen (Seite)

vynechávat [f. dk. vynechávatchat]

sich überschlagen (Fahrzeug)

převrhnout se perf

sich überschlagen (Fahrzeug)

překotit se perf

sich überschlagen (Ereignisse)

[f. dk. na] hromadit se, rychle následovat za sebou

seine Stimme überschlug sich

přeskočil mu hlas

Niedergeschlagenheit <Niedergeschlagenheit> RZ. f

Niedergeschlagenheit

sklíčenost f

Niedergeschlagenheit

tíseň f

niedergeschlagen fig

niedergeschlagen

sklíčený, stísněný

geschlagen <p/perf>

1. geschlagen → schlagen

zwroty:

eine geschlagene Stunde

dobrou hodinu

Zobacz też schlagen

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. trans

schlagen

[f. dk. z] bít

schlagen (Holz)

porážet [f. dk. porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [f. dk. zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [f. dk. odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[f. dk. za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[f. dk. u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [f. dk. přemáhatmoct] , [f. dk. z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[f. dk. za] bušit

sich schlagen um akk

prát [f. dk. poprat] se o akk

zwroty:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [f. dk. vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

angeschlagen (Gegner, Gesundheit)

angeschlagen

vysílený, vyčerpaný

überschlafen <irr ohne ge> +haben

et überschlafen

vyspat se perf na co

beschlagen <irr ohne ge> +haben

1. beschlagen TECH:

beschlagen

pobíjet [f. dk. pobíjetbít]

beschlagen (Pferd)

okovávat [f. dk. okovávatovat]

2. beschlagen (Glas):

beschlagen +sein

opocovat [f. dk. opotit] se

Überschlag RZ. m

Überschlag WIRTSCH

rozpočet m

Überschlag WIRTSCH

odhad m

Überschlag SPORT

přemet m

geschienen <p/perf>

geschienen → scheinen

Zobacz też scheinen

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[f. dk. za] zářit, [f. dk. za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

übereinanderschlagen (Beine)

übereinanderschlagen

zkřížit perf

übergehen <irr sein>

übergehen

přecházet [f. dk. přecházetjít](zu dat, k dat, in akk, do gen)

überlagern <ohne ge> +haben GEOL

überlagern

navrstvovat [f. dk. navrstvovattvit](sich se) a. fig

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. trans

schlagen

[f. dk. z] bít

schlagen (Holz)

porážet [f. dk. porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [f. dk. zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [f. dk. odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[f. dk. za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[f. dk. u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [f. dk. přemáhatmoct] , [f. dk. z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[f. dk. za] bušit

sich schlagen um akk

prát [f. dk. poprat] se o akk

zwroty:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [f. dk. vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

überdehnen <ohne ge> +haben

überdehnen

přetahovat [f. dk. přetahovattáhnout]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org