Tłumaczenia dla hasła „Gesch��ft“ w niemiecko » czeski słowniku

geschafft

geschafft sein

být vyčerpaný

Geschäft <-(e)s, -e> RZ. nt (Laden, Handel)

Geschäft

obchod m

ein Geschäft abschließen

sjednávat [f. dk. sjednávatnat] obchod, smlouvat [f. dk. smluvit] obchod

ein Geschäft machen mit dat

[f. dk. u] dělat obchod s I

ein gutes Geschäft machen

hodně získat, dobře pochodit

das Geschäft ist zu

obchod je zavřen

er versteht sein Geschäft

umí v tom bruslit

die Geschäfte laufen gut

obchody běží od jdou dobře

sein Geschäft verrichten (Notdurft)

[f. dk. vy] konat svou potřebu

gescheit

gescheit

chytrý, důvtipný

geschickt (gewandt)

geschickt

obratný, dovedný

geschieht

geschieht → geschehen

Zobacz też geschehen

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [f. dk. stát] se

geschehen lassen

dopouštět [f. dk. dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

geschützt <p/perf>

1. geschützt → schützen

zwroty:

geschütztes Zeichen WIRTSCH

ochranná známka f

Zobacz też schützen

schützen

schützen

[f. dk. o] chránit (vor dat, před I, gegen akk, proti dat)

sich schützen vor dat

[f. dk. o] chránit se před I

vor Nässe schützen!

chránit před vlhkem!

geschäftig

geschäftig

čilý, hbitý

Geschöpf <-(e)s, -e> RZ. nt

Geschöpf

tvor m

Geschöpf

stvoření nt

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [f. dk. stát] se

geschehen lassen

dopouštět [f. dk. dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

geschoben <p/perf>

geschoben → schieben

Zobacz też schieben

I . schieben <schob/geschoben> CZ. trans

schieben

posunovat [f. dk. posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [f. dk. strčit] , [f. dk. do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> CZ. intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[f. dk. pro] tlačit se vpřed

geschoren <p/perf>

geschoren → scheren

Zobacz też scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [f. dk. (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[f. dk. o] stříhat

geschwind

geschwind

rychlý