Tłumaczenia dla hasła „Kum“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

kaum

kaum

sotva, stěží

wohl kaum

už sotva

es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvěřit

es besteht kaum Hoffnung

sotva je naděje

kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …

Rum <-s, -s> RZ. m

Rum

rum m

bum (int)

bum

bum!

rum ugs

rum

kolem, okolo

kam

kam → kommen

Zobacz też kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [f. dk. přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [f. dk. přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [f. dk. přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [f. dk. přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [f. dk. vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [f. dk. posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [f. dk. dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [f. dk. připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [f. dk. přicházetjít] o co, pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [f. dk. přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [f. dk. nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [f. dk. ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [f. dk. roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[f. dk. u] šetřit

Baum <-(e)s, Bäume> RZ. m

Baum

strom m

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří

Raum <-(e)s, Räume> RZ. m

Raum (Fläche)

prostor m

Raum (Platz)

místo nt

Raum (Räumlichkeit)

místnost f

Raum sparend

skladný

Saum <-(e)s, Säume> RZ. m

Saum (Kleidung)

obruba f

Saum (Kleidung)

lem m

Saum (Wald)

(o)kraj m

Slum <-s, -s> [slam] RZ. m

Slum

slum m

Zaum <-(e)s, Zäume> RZ. m

Zaum

uzda f

im Zaum halten

[f. dk. u] držet na uzdě

kurzum

kurzum

krátce, zkrátka

Mumm <-s> RZ. m ugs

Mumm

odvaha f

Mumm

ráznost f