Tłumaczenia dla hasła „Trenger“ w niemiecko » czeski słowniku

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [f. dk. oddělovatlit] , odlučovat [f. dk. odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [f. dk. rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[f. dk. roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [f. dk. rozlišovatšit] , odlišovat [f. dk. odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [f. dk. rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [f. dk. rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [f. dk. rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [f. dk. odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

Strenge <Strenge> RZ. f

Strenge

přísnost f

Strenge (Frost)

krutost f

Strenge (Geruch, Geschmack)

ostrost f

Strenge (Geruch, Geschmack)

pronikavost f

Trecker <-s, Trecker> RZ. m

Trecker

traktor m

Treffer <-s, Treffer> RZ. m

Treffer SPORT MIL

zásah m

Treffer SPORT MIL

trefa f

Treffer (Los)

výhra f

Treffer fig

štěstí nt

Treffer fig

trefa f

Treiber <-s, Treiber> RZ. m

Treiber (Jagd)

honec m

Treiber EDV

ovladač m

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [f. dk. šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [f. dk. kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

I . treiben <trieb/getrieben> CZ. trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [f. dk. vyháněthnat] , [f. dk. vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [f. dk. dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[f. dk. z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> CZ. intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [f. dk. přeháněthnat]

was treibst du?

co [f. dk. u] děláš?

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [f. dk. zasahovatsáhnout] , trefovat [f. dk. trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [f. dk. zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [f. dk. potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [f. dk. dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [f. dk. setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

Träger <-s, Träger> RZ. m

Träger (Kleidung)

ramínko nt

Träger ARCH

nosník m

Jünger <-s, Jünger> RZ. m REL

Jünger

učedník m

Jünger fig

a. přívrženec m

Dünger <-s, Dünger> RZ. m

Dünger

hnojivo nt

Finger <-s, Finger> RZ. m

Finger

prst m

der kleine Finger

malíček m

Finger weg!

ruce pryč!

die Finger lassen von dat

nechávat [f. dk. nechávatchat] co

jemandem auf die Finger klopfen

dát perf komu přes prsty

jemandem auf die Finger sehen

[f. dk. po] dívat se komu na prsty a. fig

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat [f. dk. ukázat] si na kohu prstem a. fig

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

otáčet [f. dk. otočit] si kohu kolem prstu

et im kleinen Finger haben

mít co v malíčku

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich dat die Finger lecken

olizovat [f. dk. olíznout] všech deset

sich dat etwas aus den Fingern saugen

[f. dk. vy] cucat si co z prstu

sich dat die Finger verbrennen

spálit si prsty

das kann man sich dat an den Fingern abzählen

to si může spočítat perf na prstech

Hunger <-s> RZ. m

Hunger

hlad m a. fig

(keinen) Hunger haben

(ne)mít hlad

Hunger bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] hlad

Hunger leiden

trpět hladem

vor Hunger sterben

umřít hladem

jünger

jünger

mladší

sie ist ein Jahr jünger als ich

je o rok mladší než já

jüngeren Datums

novější

I . länger PRZYM. (örtl, zeitl)

länger

delší

II . länger PRZYSŁ.

länger

déle

länger machen

prodlužovat [f. dk. prodlužovatdloužit]

länger werden

prodlužovat [f. dk. prodlužovatdloužit] se

längere Zeit

nějakou dobu

der Tag wird länger

den se prodlužuje

Ringer <-s, Ringer> RZ. m

Ringer

zápasník m

Sänger <-s, Sänger> RZ. m

Sänger

pěvec m

Sänger

zpěvák m