Tłumaczenia dla hasła „Year“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

rar

rar

řídký, vzácný

Haar <-(e)s, -e> RZ. nt

Haar (Haupthaar, Pinselhaar)

vlas m

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

chlup m koll

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

vlasy m/pl

um ein Haar (beinahe)

o vlas, o chlup

sich dat aufs Haar gleichen

být navlas stejný

ein Haar in der Suppe finden

najít perf

ein Haar in der Suppe finden

ve všem něco

jemandem kein Haar krümmen

nezkřivit komu ani vlas

kein gutes Haar lassen an dat ugs

nenechat perf poctivého vlásku na L

Haare auf den Zähnen haben

být kousavý

sich dat in die Haare geraten

vjet perf si do vlasů

sich dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

da stehen einem die Haare zu Berge

vlasy komu vstávají hrůzou

an den Haaren herbeigezogen

za vlasy přitažený

paar <neskl>

paar

několik

ein paar Mal

několikrát, párkrát

vor ein paar Tagen

před několika dny

Paar <-(e)s, -e> RZ. nt

Paar

pár m

ein Paar Würstchen

párek m

bar WIRTSCH

bar

hotový

in bar

v hotovosti

das ist barer Unsinn

je to hotový nesmysl

gar

gar GASTR (gekocht)

dovařený

gar (gebraten)

dopečený

Zar <-en, -en> RZ. m

Zar

car m

Bar <Bar, -s> RZ. f

Bar

bar m

klar

klar (hell)

jasný a. fig

klar (Wasser, Luft)

čistý

klar NAUT

pohotový

klar (deutlich)

zřejmý

klare Sicht

dobrá viditelnost f

(na) klar!

ovšem!, samozřejmě!

klar und deutlich

úplně jasný

das ist mir klar

to je mi jasné

sich dat klar sein über akk sich dat im Klaren sein über akk

být si jasně vědom gen

sich dat klar werden über akk

ujasňovat [f. dk. ujasňovatnit] si akk

Star <-(e)s, -e> RZ. m ZOOL

Star

špaček m

zwar

zwar

sice

und zwar

a to

real

real

reálný

linear

linear

lineární

Herr <-(e)n, -en> RZ. m

Herr

pán m

Herr (vor Namen, Titeln)

pan m

Herr X

pan X

Herren SPORT

muži m/pl

meine Herren!

vážení pánové!

sehr geehrter Herr X

vážený pane X

der Herr Direktor

pan ředitel m

Herr Doktor MED

pan doktor

der Herr des Hauses

pán m

der Herr des Hauses

domu

Herr im Hause sein

být pánem v domu

sein eigener Herr sein

být svým pánem

aus aller Herren Länder

ze všech koutů světa

Herr sein über akk

vládnout nad I

Herr der Lage sein

být pánem situace, ovládat [f. dk. ovládatdnout] situaci

jemandes od einer Sache Herr werden

zvládat [f. dk. zvládatdnout] akk

der Herr (Gott)

Pán m

der Herr (Gott)

Hospodin m

Heer <-(e)s, -e> RZ. nt

Heer

vojsko nt a. fig

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [f. dk. vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný