Tłumaczenia dla hasła „autě“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Auto <-s, -s> RZ. nt

Auto

automobil m

Auto

auto nt

Auto fahren (Fahrer)

řídit auto

Auto fahren (Mitfahrer)

jezdit [f. dk. jet] autem

in ein Auto laufen

narážet [f. dk. narážetrazit] na auta

aua ugs (int)

aua

au!, ou(vej)!

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [f. dk. hnát] se za I

auf PRÄP

auf (wo) dat

na L

auf (wohin) akk

na akk

auf!

vzhůru!

auf der Erde

na zemi

auf dem Lande

na venkově

auf der Straße

na ulici

auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf einmal

najednou

aufs Neue

znovu, nanovo

auf diese Weise

tímto způsobem

aufs Angenehmste

co nejpříjemněji

auf Bestellung

na objednávku

auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf Tschechisch

česky

auf und ab

sem tam

auf und nieder

nahoru dolů

auf sein (offen)

být otevřen(ý)

auf sein (nicht im Bett)

být vzhůru

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf den Tisch legen

klást [f. dk. položit] na stůl

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [f. dk. sblížit] se s kým od čím

sich auf und davon machen

brát [f. dk. vzít] roha

er war schon auf und davon

už byl ten tam

auf dass …

aby + prät

auch

auch

také, též

auch nicht

ani

ich auch nicht

ani já

auch wenn …

i když, třebaže

auch (noch)

ještě

auch das noch!

ještě tohle!, ještě to tak!

wer od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokoli od cokoli

ist das auch wahr?

je to ale pravda?

akut

akut

akutní

akut (Frage)

palčivý

autsch ugs (int)

autsch

au!, ouvé!

alt <älter/älteste>

alt

starý

alt (Brot)

ztvrdlý

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítě nt

Alt und Jung

staří (i) mladí

alter Mann

stařec m

alte Leute

staří m/pl

ein alter Bekannter

starý od dávný známý m

ein alter Geizkragen

starý lakomec m

das Alte Testament

Starý zákon m

das alte Berlin

starý Berlín m

alte Schachtel (Frau)

stará škatule f

alte Ziege (Frau)

stará koza f

auf seine alten Tage

na stará kolena

in alten Zeiten

za starých časů

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

alt aussehen (leer ausgehen)

špatně pochodit perf

beim Alten bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] při starém

er ist noch der Alte

je pořád stejný