Tłumaczenia dla hasła „boffen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

offen

offen

otevřený

offen (a. Frage) (Wesen)

upřímný

offen (Rechnung)

nezaplacený

offen fig

otevřený

offen (Arbeitsstelle)

volný

offener Brief

otevřený dopis m

offene See

širé moře nt

offene See

otevřené moře nt

offener Wein

rozlévané víno nt

auf offener Straße

na veřejné ulici

mit offenem Mund

s otevřenými ústy

offen gesagt, offen gestanden

upřímně řečeno

offen stehen

být otevřen(ý)

offen bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] otevřen(ý)

offen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] otevřen(ý)

offene Türen einrennen

vlámat se perf

offene Türen einrennen

do otevřených dveří

das Geschäft hat od ist offen

obchod je otevřen(ý)

hoffen

hoffen

mít naději, doufat (auf akk, v akk)

das will ich hoffen

doufám

bluffen [ˈblœfən] ugs

bluffen

blufovat

gaffen

gaffen

čumět, civět

kiffen

kiffen

brát [f. dk. vzít] drogy, drogovat

paffen ugs

paffen

bafat

puffen ugs

puffen

šťouchat [f. dk. šťouchatchnout] , rýpat [f. dk. rýpatpnout]

raffen

raffen (nehmen)

uchvacovat [f. dk. uchvacovatvátit]

raffen (Kleid)

nabírat [f. dk. nabíratbrat]

halboffen

halboffen → halb

Zobacz też halb

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl

boxen

boxen

boxovat

bocken

bocken (Tier)

nechtít se hnout

bocken (Person)

stavět [f. dk. postavit] se na odpor

bohren

bohren (ausbohren)

[f. dk. vy] vrtat

bohren (a. Zahn) (durchbohren)

[f. dk. pro] vrtat

in der Nase bohren

dloubat se v nose

sich bohren in akk

zavrtávat [f. dk. zavrtávattat] se do gen

boomen

boomen

prodělávat [f. dk. prodělávatlat] boom

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] si co od kohu

Koffer <-s, Koffer> RZ. m

Koffer

kufr m

seine Koffer packen

[f. dk. za] balit kufr

seine Koffer packen fig

sebrat perf svých pět švestek