Tłumaczenia dla hasła „diam“ w niemiecko » czeski słowniku

Dia <-s, -s> RZ. nt ugs

Dia

diák m

I . die RZ. f art

die

bleibt unübersetzt

II . die ZAIM. WSK. (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die ZAIM. WZGL. (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

dir <Dir> dat

dir

[f. dk. du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [f. dk. zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [f. dk. z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[f. dk. z] houstnout

dick werden (Person)

[f. dk. z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [f. dk. obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

dies RZ. nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

dito

dito

rovněž, taktéž

kam

kam → kommen

Zobacz też kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [f. dk. přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [f. dk. přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [f. dk. přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [f. dk. přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [f. dk. vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [f. dk. posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [f. dk. dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [f. dk. připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [f. dk. přicházetjít] o co, pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [f. dk. přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [f. dk. nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

Gram <-(e)s> RZ. m

Gram

hoře nt

Gram

žal m

Kram <-(e)s> RZ. m ugs

Kram (Trödel)

harampádí nt

Kram (Trödel)

krámy m/pl

Kram (Angelegenheit)

věc f

das passt mir nicht in den Kram

to se mi nehodí

Team <-s, -s> [tiːm] RZ. nt

Team

tým m

Tram <Tram, -s> RZ. f

Tram

tramvaj m

dumm <dümmer/dümmste>

dumm

hloupý

dummes Zeug

hlouposti f/pl

dumme Gans dumme Pute (Frau)

hloupá husa f

dummes Ding

hloupá husa f

dummer Streich

hloupý kousek m

sich dumm stellen

[f. dk. u] dělat ze sebe hloupého

das wird mir zu dumm

připadá mi to příliš hloupé

jemanden für dumm verkaufen

mít kohu za hloupého

I . dem <dat, der/das> RODZ.

dem

bleibt unübersetzt

II . dem ZAIM. WSK. (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem ZAIM. WZGL. (welchem)

dem

kterému, jemuž

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří

Diadem <-s, -e> RZ. nt

Diadem

diadém m

Diadem

čelenka f