Tłumaczenia dla hasła „digë“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

I . die RZ. f art

die

bleibt unübersetzt

II . die ZAIM. WSK. (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die ZAIM. WZGL. (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

dies RZ. nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

dir <Dir> dat

dir

[f. dk. du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [f. dk. zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [f. dk. z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[f. dk. z] houstnout

dick werden (Person)

[f. dk. z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [f. dk. obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

dito

dito

rovněž, taktéž

Egge <Egge, -n> RZ. f

Egge

brány f/pl

Gage <Gage, -n> [ˈgaːʒə] RZ. f

Gage

gáže f

Enge <Enge, -n> RZ. f

Enge

těsnost f

Enge fig

tíseň f

in die Enge treiben

přivádět [f. dk. přivádětvést] do úzkých

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Alge <Alge, -n> RZ. f

Alge

řasa f

Auge <-s, -n> RZ. nt

Auge

oko nt

in meinen Augen (a. Würfel)

podle mého názoru

vor aller Augen

před očima všech

Auge in Auge

z očí do očí

die Augen offen halten

mít oči otevřené

ins Auge fallen

padnout perf

ins Auge fallen

do oka

ein Auge werfen auf akk fig ugs

házet [f. dk. hodit] okem po L

ein Auge od beide Augen zudrücken

přimhuřovat [f. dk. přimhuřovathouřit] jedno oko

jemanden od etwas nicht aus den Augen lassen

nepouštět [f. dk. nepouštětpustit] kohu od co z očí

jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet [f. dk. ztratit] kohu z očí

jemanden od etwas im Auge behalten

mít kohu od co na očích

seinen Augen nicht trauen

nevěřit svým očím

ins Auge gehen (misslingen) ugs

špatně [f. dk. s] končit

sich dat die Augen verderben

[f. dk. z] kazit si oči

die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

Fuge <Fuge, -n> RZ. f

Fuge ARCH

spára f

Fuge ARCH

skulina f

Fuge MUS

fuga f

aus den Fugen geraten

[f. dk. z] hroutit se a. fig

Lage <Lage, -n> RZ. f

Lage

poloha f

Lage (Zustand)

stav m

Lage (Zustand)

situace f

Lage (Papier)

složka f

sich in jemandes Lage versetzen

vžívat [f. dk. vžít] se do situace kohu

nach Lage der Dinge

podle stavu věcí

4x100 m Lagen SPORT

plavání nt na čtyřikrát sto metrů

in der Lage sein, zu + inf

být s to + inf

in der Lage sein, zu + inf

být schopen + inf

eine Lage schmeißen

[f. dk. za] platit rundu

Loge <Loge, -n> [ˈloːʒə] RZ. f

Loge

lóže f

Lüge <Lüge, -n> RZ. f

Lüge

lež f

jemanden Lügen strafen

usvědčovat [f. dk. usvědčovatčit] kohu ze lži

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] RZ. m (im Hotel)

Page

poslíček m

Rage <Rage> [ˈraːʒə] RZ. f ugs

Rage

vztek m

jemanden in Rage bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] kohu do ráže

Rüge <Rüge, -n> RZ. f

Rüge

důtka f

Rüge

pokárání nt

jemandem eine Rüge erteilen

udělit perf komu důtku

Sage <Sage, -n> RZ. f

Sage

pověst f