Tłumaczenia dla hasła „ense“ w niemiecko » czeski słowniku

Ende <-s, -n> RZ. nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[f. dk. s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[f. dk. do] končit

ein Ende machen

[f. dk. u] dělat konec, [f. dk. u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [f. dk. dopadatdnout] špatně

Enge <Enge, -n> RZ. f

Enge

těsnost f

Enge fig

tíseň f

in die Enge treiben

přivádět [f. dk. přivádětvést] do úzkých

Ente <Ente, -n> RZ. f

Ente ZOOL

kachna f

Ente (Zeitungsente) ugs

novinářská kachna f

Esse <Esse, -n> RZ. f

Esse

komín m

eng

eng (a. Kleidung)

těsný fig

eng (schmal)

úzký a. fig

eng anliegend (Kleidung)

přiléhavý

eng geschnitten (Kleidung)

úzce střižený

eng umschlungen

pevně sevřený v náručí

enger machen

zužovat [f. dk. zúžit]

im engsten Kreise

v nejužším kruhu

eins

eins

jeden m

eins

jedna f

eins

jedno nt

eins a

výborně

halb eins

půl jedné

eins zu eins

jedna jedna

wir sind eins

jsme zajedno

das ist mir (alles) eins

je mi to všechno jedno

Nase <Nase, -n> [ˈnaːzə] RZ. f

Nase

nos m

pro Nase

na osobu

immer der Nase nach

rovnou za nosem

aus der Nase bluten

krvácet z nosu

jemandem läuft die Nase

teče komu z nosu

eine feine Nase haben

mít jemný čich

jemanden an der Nase herumführen

vodit kohu za nos

die Nase rümpfen über

ohrnovat [f. dk. ohrnovatnout] nos nad I

vor der Nase wegfahren

ujet perf před nosem

et vor der Nase haben

mít co u nosu

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

sebrat perf komu co před nosem

die Nase voll haben von dat fig ugs

mít plné zuby gen

seine Nase in alles stecken

strkat [f. dk. strčit] nos do všeho

I . eine RZ. f art unbest

eine

bleibt unübersetzt

II . eine ZAIM. NIEOKR.

eine

jedna

eine (Person a)

někdo

II . eine Numerale

eine

jedna

Lese <Lese, -n> RZ. f (Weinlese)

Lese

sklizeň f

Lese

vinobraní nt

Öse <Öse, -n> RZ. f

Öse

očko nt

Öse

ouško nt

Käse <-s, Käse> RZ. m

Käse

sýr m

Käse (Unsinn) ugs

nesmysl m

Pose <Pose, -n> RZ. f

Pose

póza f

Base <Base, -n> RZ. f CHEM

Base

zásada f

Base

báze f

Dose <Dose, -n> RZ. f

Dose

krabice f

Dose (Blechdose)

plechovka f

Düse <Düse, -n> RZ. f

Düse TECH

tryska f

Düse (am Schlauch)

nástavec m

Rose <Rose, -n> RZ. f BOT MED

Rose

růže f

böse

böse

zlý, špatný

böse (zornig) ugs

hněvivý, rozzlobený

böse (ungezogen) ugs

nevychovaný, neposlušný

böse werden

[f. dk. roz] zlobit se, [f. dk. roz] hněvat se

böse sein auf akk

[f. dk. roz] hněvat se na akk

er ist schnell böse

hned se dopálí

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Hase <-n, -n> RZ. m

Hase

zajíc m

ein alter Hase

ostřílený člověk m

falscher Hase GASTR

sekaná (pečeně) f

da liegt der Hase im Pfeffer

v tom je zakopaný pes

wissen, wie der Hase läuft

vědět co a jak

mein Name ist Hase

já nic, já muzikant

Hose <Hose, -n> RZ. f

Hose

kalhoty f/pl

Hose (kurze Hose)

šortky m/pl

in die Hose machen

pokakat se perf

sich dat vor Angst in die Hose(n) machen

podělat se perf strachem

die Hosen anhaben (Frau im Hause)

vládnout v domě

jemandem die Hosen stramm ziehen

dávat [f. dk. dát] komu na zadek

lose

lose

volný, uvolněný

lose (unverpackt)

nezabalený

lose (Sitten)

nevázaný

lose Blätter

volné listy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1&2, Dessau 1826), denen er auch die Texte zur Schönen Müllerin und Winterreise verdankte, sowie den Vermischten Gedichten von Karl August Varnhagen von Ense (Heidelberg 1816).

de.wikipedia.org