Tłumaczenia dla hasła „hängen“ w niemiecko » czeski słowniku

I . hängen CZ. trans

hängen (aufhängen)

věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> CZ. intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [f. dk. svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [f. dk. zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

Hang <-(e)s, Hänge> RZ. m

Hang (Abhang)

stráň f

Hang (Abhang)

svah m

Hang (Neigung)

sklon m

Hang (Neigung)

náchylnost f

Przykładowe zdania ze słowem hängen

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

schief hängen

viset nakřivo

mit Hängen und Würgen

stěží

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

die Flügel hängen lassen

klesat [f. dk. klesatsnout] na mysli

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

am Tropf hängen

být na kapačkách

sich hängen lassen

počínat si volně

an einem (seidenen) Faden hängen

viset na nitce

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

jemandem den Brotkorb höher hängen

držet kohu zkrátka

seine Fahne nach dem Wind(e) hängen

kam vítr, tam plášť

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mehreinnahmen hängen unter anderem mit dem Wirtschaftswachstum der letzten Jahre zusammen.

de.wikipedia.org

Vermutlich um 1835 legte man einen eigenen jüdischen Friedhof an den Hängen an.

de.wikipedia.org

Die Eigenschaften von Balsaholz hängen vom Schnitt ab.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org

In der Antike und dem frühen Mittelalter hingen die Engländer einem angelsächsischen Polytheismus an.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Barthaare und Stirnlocken hängen flechtenartig herab; die Kopfhaare werden von einem geflochtenen Band zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Das Treibeis bleibt sogar bei starkem Wind an den Brückenpfeilern hängen.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich für Hausarrest als Strafmittel bei jugendlichen Straftätern und gegen eine Wiedereinführung der Todesstrafe durch Hängen ein.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org