Tłumaczenia dla hasła „mysiel“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Abspiel RZ. nt (Ball)

Abspiel

podání nt

Zuspiel RZ. nt SPORT

Zuspiel

přihrávka f

Spiel <-(e)s, -e> RZ. nt

Spiel

hra f a. fig

Spiel SPORT

zápas m

Spiel TECH

vůle f

Spiel TECH

mrtvý chod m

ein Spiel Karten

balíček m karet

ein Spiel des Zufalls

hříčka f náhody

leichtes Spiel haben

mít snadnou práci

sein Spiel treiben mit dat

zahrávat [f. dk. zahrávathrát] si s I

aufs Spiel setzen

dávat [f. dk. dát] v sázku

auf dem Spiel stehen

být v sázce

jemanden od etwas aus dem Spiel lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] kohu od co mimo hru

es steht viel auf dem Spiel

běží o mnoho

et ist mit im Spiel

něco je ve hře

Stiel <-(e)s, -e> RZ. m

Stiel (Werkzeug)

rukojeť f

Stiel (Werkzeug)

násada f

Stiel (Hammer, Axt)

topůrko nt

Stiel BOT

lodyha f

Stiel BOT

stonek m

soviel

soviel

pokud

soviel ich weiß

pokud vím

zuviel

zuviel → zu

Zobacz też zu

zu <dat> PRÄP

zu (wohin)

k(e), ku

zu (wo)

v(e) L

zu (wann)

v(e) akk

zu (wann)

o akk od L

auf dem Weg zum Bahnhof

cestou k nádraží

der Dom zu Köln

chrám v Kolíně

zu gleicher Zeit

ve stejný čas

zu Mittag

v poledne

zur Unterhaltung

pro zábavu

Wasser zum Trinken

voda k pití

Gasthaus „Zum Löwen“

hostinec „U lva“

zu zwei Euro

po dvou eurech

zum dritten Mal

po třetí

fünf zu drei gewinnen

vyhrát perf pět tři

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu sehr, zu viel

příliš mnoho

das ist zu viel

to je přespříliš

zu wenig

příliš málo

einer zu viel

o jednoho víc

einer zu wenig

o jednoho méně

zu lang

příliš dlouho

zu viel kriegen

mít dost

zu sein (geschlossen sein)

být zavřený

zu verkaufen

na prodej

ich habe zu arbeiten

musím pracovat

dort ist viel zu sehen

je tam mnoho k vidění

mir ist nicht zum Lachen

není mi do smíchu

ein kaum zu erfüllender Wunsch

sotva splnitelné přání nt

Mystiker <-s, Mystiker> RZ. m

Mystiker

mystik m

mystisch

mystisch

mystický

fiel

fiel → fallen

Zobacz też fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [f. dk. padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [f. dk. klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [f. dk. padatdnout]

fallen lassen

upouštět [f. dk. upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [f. dk. připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [f. dk. připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[f. dk. s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Kiel <-(e)s, -e> RZ. m (Federkiel)

Kiel

brk m

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

Zobacz też vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

Ziel <-(e)s, -e> RZ. nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [f. dk. stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [f. dk. minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem