Tłumaczenia dla hasła „querstellen“ w niemiecko » czeski słowniku

erstellen <ohne ge> +haben

erstellen (Gebäude)

zřizovat [f. dk. zřídit]

erstellen (Plan)

vypracovávat [f. dk. vypracovávatovat]

verstellen <ohne ge> +haben

verstellen (anders hinstellen)

přestavovat [f. dk. přestavovatavit]

verstellen (anders einstellen)

posouvat [f. dk. posouvatsunout]

verstellen (versperren)

zatarasovat [f. dk. zatarasovatsit]

verstellen (Stimme)

přeměňovat [f. dk. přeměňovatnit]

sich verstellen

přetvařovat se

herstellen

herstellen (platzieren)

stavět [f. dk. postavit]

herstellen (produzieren)

vyrábět [f. dk. vyrábětrobit]

herstellen (Verbindung)

navazovat [f. dk. navazovatvázat]

herstellen (Frieden)

zjednávat [f. dk. zjednávatnat]

wieder herstellen (Gesundheit)

[f. dk. vy] léčit

unterstellen

unterstellen

stavět [f. dk. postavit] pod akk

unterstellen AUTO

[f. dk. za] parkovat na krytém parkovišti

sich unterstellen

ukrývat [f. dk. ukrýt] se

darstellen

darstellen THEAT

[f. dk. za] hrát

darstellen (schildern)

[f. dk. vy] líčit

darstellen (bildlich)

zobrazovat [f. dk. zobrazovatzit]

etwas darstellen

znamenat něco

vorstellen

vorstellen (Fuß)

stavět [f. dk. postavit] dopředu

vorstellen (Uhr)

posunovat [f. dk. posunovatnout]

vorstellen (bekannt machen)

představovat [f. dk. představovatavit]

vorstellen (bedeuten)

značit, znamenat

sich vorstellen (bekannt machen)

představovat [f. dk. představovatavit] se

sich dat etwas vorstellen (sich vergegenwärtigen)

představovat [f. dk. představovatavit] si co

stell dir vor, …

představ si, …

ich kann mir nicht vorstellen, dass …

nedovedu si představit, že …

klarstellen

klarstellen

objasňovat [f. dk. objasňovatnit] , vysvětlovat [f. dk. vysvětlovatlit]

bestellen <ohne ge> +haben

bestellen (Taxi, im Lokal)

objednávat [f. dk. objednávatnat]

bestellen (im Voraus bestellen)

zamlouvat [f. dk. zamlouvatmluvit] (si)

bestellen (Gruß)

vyřizovat [f. dk. vyřizovatřídit]

bestellen (Feld)

obdělávat [f. dk. obdělávatlat]

jemanden zu sich dat bestellen

obesílat [f. dk. obesílatslat] kohu

umstellen <ohne ge> +haben (Haus)

umstellen

obstupovat [f. dk. obstupovattoupit]

zustellen (Post, Ware)

zustellen

doručovat [f. dk. doručovatčit] , dodávat [f. dk. dodávatdat]

aufstellen

aufstellen (hinstellen)

stavět [f. dk. postavit](sich se)

aufstellen (Maschine)

instalovat (im)pf

aufstellen (Kandidaten, Mannschaft)

sestavovat [f. dk. sestavovatavit]

aufstellen (Rekord)

vytvářet [f. dk. vytvářettvořit]

aufstellen (Behauptung)

vyslovovat [f. dk. vyslovovatslovit]

aufstellen (Theorie)

a. ustanovovat [f. dk. ustanovovatovit]

ausstellen

ausstellen (Gemälde, Ware, Pass)

vystavovat [f. dk. vystavovatavit]

ausstellen (ausschalten) TECH ugs

vypojovat [f. dk. vypojovatjit]

ausstellen EL (Motor)

vypínat [f. dk. vypínatpnout]

sicherstellen

sicherstellen (gewährleisten)

zajišťovat [f. dk. zajišťovatjistit]

sicherstellen (beschlagnahmen)

zabavovat [f. dk. zabavovatavit]

abstellen

abstellen (Lasten)

odstavovat [f. dk. odstavovatavit]

abstellen (Auto)

[f. dk. za] parkovat

abstellen (Heizung)

uzavírat [f. dk. uzavíratvřít]

abstellen (Radio) TV

vypínat [f. dk. vypínatpnout]

abstellen (Motor a)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

abstellen (Missstände)

odstraňovat [f. dk. odstraňovatnit]

anstellen

anstellen (anlehnen)

[f. dk. po] stavit (an akk, k dat)

anstellen (Radio) TV

zapínat [f. dk. zapínatpnout]

anstellen (Gas, Heizung, Wasser)

ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

anstellen (Motor)

(s)pouštět [f. dk. (s)pustit]

anstellen (Arbeitskräfte)

přijímat [f. dk. přijmout] , zaměstnávat [f. dk. zaměstnávatnat]

anstellen (durchführen)

provádět [f. dk. provádětvést]

Vergleiche anstellen

srovnávat [f. dk. srovnávatnat]

Nachforschungen anstellen

[f. dk. vy] zkoumat

Betrachtungen anstellen

uvažovat (über akk, o L)

wie hast du das angestellt?

jak jsi to provedl?

sich anstellen (sich verhalten)

tvářit se, chovat se

sich dumm anstellen

chovat se hloupě

stell dich nicht so an!

netvař se tak!

sich anstellen

in einer Reihe stavět [f. dk. postavit] se do fronty (nach dat, na akk)

sich hinten anstellen

stavět [f. dk. postavit] se dozadu

gegenüberstellen

gegenüberstellen (vergleichen)

srovnávat [f. dk. srovnávatnat] , stavět [f. dk. postavit] (na)proti

gegenüberstellen JUR

stavět [f. dk. postavit] tváří v tvář, konfrontovat (im)pf

wiederherstellen <p/perf wiederhergestellt>

wiederherstellen

opravovat [f. dk. opravovatavit] , obnovovat [f. dk. obnovovatnovit]

er ist wiederhergestellt (wieder gesund)

uzdravil se

aufeinanderstellen

aufeinanderstellen

stavět [f. dk. postavit] na sobě

Querstraße RZ. f

Querstraße

příčná ulice f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Bremsen (Querstellen der Kufen) wird wie auf normalen Eis ein Abrieb erzeugt, der wiederum die Schnittmuster einebnet.

de.wikipedia.org

Die Korbschlitten, die über keinerlei Lenkung oder Bremsen verfügen, werden von zwei in der traditionellen weißen Tracht gekleideten Schlittenlenkern gesteuert und durch Zurückhalten oder Querstellen gebremst.

de.wikipedia.org