Tłumaczenia dla hasła „samé“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Dame <Dame, -n> RZ. f

Dame

dáma f

Dame spielen (a. Schach, Spielkarte)

hrát dámu

meine Damen und Herren!

dámy a pánové!

Name <-ns, -n> RZ. m

Name

jméno nt

Name ((Ruf) a)

pověst f

Name (Benennung)

název m

im Namen gen

jménem gen

im Namen gen

ve jménu gen

unter falschem Namen

pod nepravým jménem

wie ist Ihr Name?

jak se jmenujete?

jemanden bei od mit Namen nennen

nazývat [f. dk. nazývatzvat] kohu jménem

jemanden dem Namen nach kennen

znát kohu podle jména

beim Namen rufen

[f. dk. za] volat jménem

Safe <-s, -s> [seːf] RZ. m od nt

Safe

sejf m

Safe

trezor m

Sage <Sage, -n> RZ. f

Sage

pověst f

Samt <-(e)s, -e> RZ. m

Samt

samet m

Amme <Amme, -n> RZ. f

Amme

kojná f

Amme

chůva f

Häme <Häme> RZ. f

Häme

potutelnost f

sah

sah → sehen

Zobacz też sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. trans

sehen

[f. dk. u] vidět

sehen (a. treffen)

[f. dk. po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. intr

sehen

[f. dk. po] dívat se, koukat [f. dk. koukatknout (se)] , [f. dk. u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [f. dk. ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [f. dk. dát] pozor na co, dohlížet [f. dk. dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[f. dk. po] starat se o akk

sich sehen als …

[f. dk. u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

saß

saß → sitzen

Zobacz też sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [f. dk. nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

sank

sank → sinken

Zobacz też sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [f. dk. klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [f. dk. padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [f. dk. zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [f. dk. potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [f. dk. pozbývatbýt]

sann

sann → sinnen

Zobacz też sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[f. dk. po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[f. dk. na] sytit

sang

sang → singen

Zobacz też singen

singen <sang/gesungen>

singen

[f. dk. za] zpívat, [f. dk. za] pět