Tłumaczenia dla hasła „spite“ w niemiecko » czeski słowniku

spitze ugs

spitze

super

er ist spitze

on je špička, on je jednička

spitz

spitz

špičatý, ostrý

spitz (Bemerkung)

pichlavý, kousavý

spitz zulaufen

vybíhat [f. dk. vybíhatběhnout] ve špičku

eine spitze Zunge haben

mít špičatý jazyk

spitzen

spitzen (Bleistift)

ořezávat [f. dk. ořezávatzat]

spitzen (Mund)

[f. dk. na] špulit

spitzen (Ohren)

nastavovat [f. dk. nastavovatavit]

Spitze <Spitze, -n> RZ. f

Spitze

špička f a. fig

Spitze

hrot m

Spitze (Baum, Berg)

vrchol m

Spitze (Gewebe)

krajka f

Spitze (Bosheit)

jizlivost f

an die Spitze treten

stavět [f. dk. postavit] se do čela

an der Spitze liegen od stehen

být v čele

die Dinge auf die Spitze treiben

hnát [f. dk. dohnat] věci do krajnosti

er ist einsame Spitze

on je špička, on je jednička

Spitz <-es, -e> RZ. m (Hund)

Spitz

špic m

Brite <-n, -n> RZ. m

Brite

Brit m

Elite <Elite, -n> RZ. f

Elite

elita f

Elite (in Zssgn)

elitní

Saite <Saite, -n> RZ. f MUS

Saite

struna f

andere Saiten aufziehen

počínat si jinak

Seite <Seite, -n> RZ. f

Seite

strana f

Seite

stránka f

Seite (a. Buchseite) ANAT

bok m

Seite an Seite

bok po boku

von meiner Seite (meinerseits)

ode mne

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) …

na jedné straně …, na druhé straně …

auf Seite 102 unten

dole na stránce sto dvě

auf Seiten gen

na straně gen

von Seiten gen

ze strany gen

auf die andere Seite gehen

jít na opačnou stranu

jemandem zur Seite stehen

stát při kom, stát na čí straně

zur Seite legen (sparen)

dávat [f. dk. dát] na stranu, ukládat [f. dk. uložit] a. fig ugs

sich von seiner besten Seite zeigen

ukazovat [f. dk. ukázat] se z té nejlepší stránky

jemandem nicht von der Seite weichen

nehýbat [f. dk. nehýbathnout] se od kohu

Spitzel <-s, Spitzel> RZ. m

Spitzel

vyzvědač m

Spitzel

slídič m

spicken

spicken GASTR

prošpikovávat [f. dk. prošpikovávatovat]

spicken (a. Rede) (abschreiben)

opisovat [f. dk. opsat]

spicken (bestechen) ugs

podplacet [f. dk. podplacetplatit]

spielen

spielen

hrát [f. dk. zahrát (si)] , [f. dk. se] hrát

um etwas spielen

[f. dk. za] hrát o akk

die Handlung spielt im Mittelalter

děj se odehrává ve středověku

was wird hier gespielt?

co se tu děje?

spießen

spießen auf akk

napichovat od napíchat [f. dk. napíchatchnout] na akk

spießen in akk

napichovat od napíchat [f. dk. napíchatchnout] do gen

spinnen <spann/gesponnen>

spinnen

spřádat [f. dk. spříst] , [f. dk. u] příst

spinnen (fantasieren) ugs

vymýšlet si co

du spinnst wohl!

vymýšlíš si!, ty jsi se zbláznil

Spital <-s, Spitäler> RZ. nt besonders österr schweiz

Spital

nemocnice f

Spikes [ʃpaɪks] RZ. pl SPORT

Spikes

tretry f/pl

Spinne <Spinne, -n> RZ. f

Spinne

pavouk m