Tłumaczenia dla hasła „trás“ w niemiecko » czeski słowniku

trat

trat → treten

Zobacz też treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [f. dk. šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [f. dk. kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

traf

traf → treffen

Zobacz też treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [f. dk. zasahovatsáhnout] , trefovat [f. dk. trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [f. dk. zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [f. dk. potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [f. dk. dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [f. dk. setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

Gras <-es, Gräser> RZ. nt

Gras

tráva f

das Gras wachsen hören

slyšet trávu růst

ins Gras beißen

natáhnout perf bačkory

darüber wächst Gras

na to se zapomene

Tram <Tram, -s> RZ. f

Tram

tramvaj m

Tran <-(e)s, -e> RZ. m

Tran

rybí tuk m

im Tran sein

být ospalý

Trab <-s> RZ. m (Pferd)

Trab

(po)klus m

im Trab

(po)klusem

sich in Trab setzen

dávat [f. dk. dát] se do klusu

jemanden auf Trab bringen

prohánět [f. dk. proháněthnat] kohu

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [f. dk. svěřit] do spolehlivých rukou

trog

trog → trügen

Zobacz też trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[f. dk. o] klamat, [f. dk. o] šálit

trug

trug → tragen

Zobacz też tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> CZ. trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

II . tragen <trägt/trug/getragen> CZ. intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

tags

tags zuvor

předešlého dne

tags darauf

příštího dne

Aas <-es, pl -e> RZ. nt

1. Aas:

Aas

zdechlina f

Aas

mrcha f

2. Aas < pl Äser>:

Aas

mrcha f

I . das RODZ. nt

das

bleibt unübersetzt

II . das ZAIM. WSK. (dies[es])

das

to(to)

II . das ZAIM. WZGL. (welches)

das

které, jež

das hier

toto

das da

to tam

das ist es!

to je ono!

was ist das?

co je to?

Gas <-es, -e> RZ. nt

Gas

plyn m

Gas geben AUTO

přidávat [f. dk. přidávatdat] plyn

das Gas wegnehmen AUTO

ubírat [f. dk. ubrat] plyn

was

was (a)

co rel

was (etwas) ugs

něco

was für ein

jaký

was auch immer

cokoli(v)

was ist (denn)?

copak je?

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist das?

co to je?

was kostet das?

kolik to stojí?

das ist was anderes

to je něco jiného

las

las → lesen

Zobacz też lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [f. dk. sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

Glas <-es, Gläser> RZ. nt

1. Glas (Material, (Brillenglas)):

Glas

sklo nt

2. Glas (Gefäß):

Glas pl Gläser/ ale 2 - Bier

sklenice f

Glas pl Gläser/ ale 2 - Bier

sklenička f

Vorsicht, Glas! pl Gläser/ ale 2 - Bier

pozor sklo!

ein Glas Wein pl Gläser/ ale 2 - Bier

sklenice f

ein Glas Wein pl Gläser/ ale 2 - Bier

vína

zu tief ins Glas gucken pl Gläser/ ale 2 - Bier

[f. dk. po] dívat se sklenici na dno

raus ugs

raus

ven

raus (mit dir)!

kliď se!, vypadni!

Trasse <Trasse, -n> RZ. f

Trasse

trasa f