Tłumaczenia dla hasła „trta“ w niemiecko » czeski słowniku

trat

trat → treten

Zobacz też treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [f. dk. šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [f. dk. kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

traf

traf → treffen

Zobacz też treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [f. dk. zasahovatsáhnout] , trefovat [f. dk. trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [f. dk. zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [f. dk. potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [f. dk. dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [f. dk. setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [f. dk. svěřit] do spolehlivých rukou

trog

trog → trügen

Zobacz też trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[f. dk. o] klamat, [f. dk. o] šálit

trug

trug → tragen

Zobacz też tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> CZ. trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

II . tragen <trägt/trug/getragen> CZ. intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

tja (int)

tja

no!

tat

tat → tun

Zobacz też tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[f. dk. u] dělat, [f. dk. u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!