Tłumaczenia dla hasła „wood“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

wob

wob → weben

Zobacz też weben

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [f. dk. utkat]

wog

wog → wiegen

Zobacz też wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[f. dk. u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[f. dk. z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

wohl

wohl (gesund)

zdravý

wohl (behaglich)

příjemný

wohl (gut)

dobře

wohl (etwa)

asi, snad

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekannt

dobře známý

wohl gemeint

dobře míněný

wohl überlegt, ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

das kann man wohl sagen

to se přece říká

wohl oder übel

chtě(j) nechtě(j), volky nevolky

wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

das ist wohl möglich

to je asi možné

wohl kaum!

asi ne!

Zobacz też wohlüberlegt

wohlüberlegt

wohlüberlegt

dobře uvážený

wozu

wozu (abhängig vom Verb) (alle a)

k čemu, na co od nač rel

wozu (warum)

pro co od proč

wozu brauchst du das?

k čemu od nač to potřebujes?

Tod <-(e)s, -e> RZ. m

Tod

smrt f

zu Tode erschrocken

na smrt polekaný

mit dem Tod(e) ringen

zápasit se smrtí

sich dat den Tod holen

přivodit si perf smrt

sich zu Tode langweilen

nudit se k smrti

eines natürlichen Todes sterben

zemřít perf přirozenou smrtí

Jod <-(e)s> RZ. nt

Jod

jód m

wand

wand → winden

Zobacz też winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [f. dk. ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[f. dk. u] vít, [f. dk. s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

ward

ward → werden

Zobacz też werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [f. dk. vznikatknout]

werden (gelingen)

[f. dk. z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [f. dk. stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [f. dk. stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [f. dk. seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

wird

wird → werden

Zobacz też werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [f. dk. vznikatknout]

werden (gelingen)

[f. dk. z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [f. dk. stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [f. dk. stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [f. dk. seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

wund

wund

bolavý, raněný

wunder Punkt

bolavé místo nt

sich wund liegen

proležet se perf

(sich) wund reiben

rozdírat [f. dk. rozedřít] se

doof ugs

doof

pitomý

doof (langweilig) ugs

nudný

Bord <-(e)s, -e> RZ. nt (Bücherbord)

Bord

police f

Fond <-s, -s> [fõː] RZ. m

Fond (Hintergrund)

pozadí nt

Fond AUTO

zadní sedadlo nt

Gold <-(e)s> RZ. nt

Gold

zlato nt

Gold wert sein

mít cenu zlata

Kord <-(e)s, -e od -s> RZ. m

Kord

kord m

Kord

manšestr m

Mond <-(e)s, -e> RZ. m

Mond

měsíc m

Mond ASTR

Měsíc m

hinter dem Mond leben

být sto let za opicemi

Mord <-(e)s, -e> RZ. m

Mord

vražda f

einen Mord begehen

[f. dk. s] páchat vraždu (an dat, na L)