Tłumaczenia dla hasła „Aul“ w niemiecko » duński słowniku

faul

faul

rådden, fordærvet

faul (träge)

doven, ugidelig

faule Witze

vandede vittigheder

fauler Zauber fig

humbug, snak

sich auf die faule Haut legen

lægge sig på den lade side

die Sache ist faul fig

der er noget muggent ved den sag

Gaul <-(e)s, Gäule> RZ. m

Gaul

hest, øg nt

Gaul ugs

krikke

Maul <-(e)s, Mäuler> RZ. nt

Maul

mund, mule

Maul pop

kæft, flab

halt's Maul!

hold kæft!

au!, aua!

au!

av!

I . auf PRÄP

auf (wo?) dat (wohin?) akk

på

auf (wo?) dat (wohin?) akk

ved

auf (wo?) dat (wohin?) akk

i

auf (wo?) dat (wohin?) akk

til

auf der Reise

på rejse(n)

auf der ganzen Welt

på hele jorden, i hele verden

auf Dänisch

på dansk

auf die Post gehen

gå på posthuset

Geld auf der Bank

penge i banken

auf Wiedersehen!

på gensyn, farvel!

auf deine Frau! (Prost)

skål for din kone!

auf den Baum klettern

klatre op i træet

auf jeden Fall

i hvert fald

auf den ersten Blick

ved første blik

er kam auf mich zu

han kom hen imod mig

bis auf (außer)

undtagen

bis auf Weiteres

indtil videre

II . auf PRZYSŁ.

auf und ab

frem og tilbage

auf und davon

af sted, væk

von klein auf

fra lille af

die Tür ist auf

døren er åben

er ist schon auf ugs

han er allerede oppe

I . aus <dat> PRÄP

aus

af, ud af

aus (von … her)

fra

aus einem Glas trinken

drikke af et glas

aus Holz

af træ

aus Furcht (Liebe)

af frygt (kærlighed)

aus Kopenhagen

fra København

aus Spaß

for spøg

II . aus PRZYSŁ.

aus

ud

aus (von … aus)

fra

von hier aus

herfra

ein und aus

ud og ind

weder ein noch aus wissen

hverken vide ud eller ind

weder ein noch aus wissen (vorbei)

ude, forbi, slut

aus sein (zu Ende sein)

være ude (od forbi)

das Feuer ist aus

ilden er gået ud

auf etwas akk aus sein

være ude efter (od på) noget

all

all

al, alt nt

all

alle pl

all

hver

das ist alles

det er det hele (od alt)

alle beide

begge to

alle (vier) Tage

hver (fjerde) dag

aller Art

af enhver art

alle Welt

alverden

alles Gute!

alt godt!

vor allem

fremfor alt

um alles in der Welt

for alt i verden

in aller Frühe

tidligt om morgenen

in aller Ruhe

i ro og mag

alles lief hinaus

alle løb ud

Aula <Aula, Aulen> RZ. f

Aula

aula

auch

auch

også, ligeledes

auch

end, endogså

auch nicht

heller ikke

auch nicht

end ikke

sowohl … als auch

både … og, såvel … som

wenn auch

selv om (også), omend

wer es auch sein mag

hvem det end kan være

wo auch

hvor end

Mull <-(e)s, -e> RZ. m

Mull

mol nt

Mull (Verband)

gaze

null

null

betydningsløs

null und nichtig

ugyldig

eins zu null

et-nul

Null RZ. f

Null

nul nt a. fig

unter Null

under nul

alle PRZYSŁ. ugs

alle

sluppet op

alle sein

være sluppet op

alle werden

slippe op

akut <-est>

akut

akut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurde er 1836 von kabardinischen Tscherkessen in der Hoffnung auf ein Lösegeld gefangen genommen und in einem Bergdorf (Aul) festgehalten.

de.wikipedia.org

Als erwachsener Mann auf seine Kinderzeit zurückblickend, stellt er fest, dass die Gemeinschaft im Aul zu dieser Zeit endgültig zerbrach.

de.wikipedia.org