Tłumaczenia dla hasła „Begünstigung“ w niemiecko » francuski słowniku

Begünstigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Begünstigung bez l.mn. (das Begünstigen):

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken Maßnahme:

favoriser les transports en commun

2. Begünstigung bez l.mn. (das Bevorzugen):

Begünstigung eines Kindes

favoritisme r.m. à l'égard d'un enfant

3. Begünstigung PR.:

Begünstigung des Täters

assistance r.ż. prêtée à l'auteur du crime

Przykładowe zdania ze słowem Begünstigung

Begünstigung des Täters

assistance r.ż. prêtée à l'auteur du crime

Begünstigung eines Kindes

favoritisme r.m. à l'égard d'un enfant

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken Maßnahme:

favoriser les transports en commun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch zeigte der Präsident keine Bereitschaft, seine Begünstigung der Südstaaten zu mäßigen, sondern erwartete, dass der Norden den Sklavenstaaten Konzessionen machte.

de.wikipedia.org

Daraus wird gefolgert, die staatliche Begünstigung sei nicht nur beizubehalten, sondern sogar nach amerikanischem Vorbild auszuweiten.

de.wikipedia.org

Besonders offensichtlich ist inzwischen die Fehlsteuerung bei der Begünstigung von Dieselkraftstoff, die ursprünglich mit Blick auf den Straßengüterverkehr konzipiert war, jedoch auch für Pkw gilt.

de.wikipedia.org

Folgen des Käufer- bzw. Verkäufermarktes sind vor allem sinkende bzw. steigende Preise sowie die Begünstigung von Schwarzmärkten und Monopolsituationen.

de.wikipedia.org

Die freigegebene Funktion der betroffenen Extremität fördert die Knochenneubildung durch Schaffung einer physiologischen Umgebung und Begünstigung der Durchblutung.

de.wikipedia.org

Neben diesem Schutz können jedoch Probleme wie eine mangelnde Akzeptanz oder einer Begünstigung einer funktionellen Harn- oder Stuhlinkontinenz entstehen.

de.wikipedia.org

Die Begünstigung kann bereits mit der Vermögensübertragung erfolgen oder aber auch erst mit dem Tod des Settlors.

de.wikipedia.org

Beihilfe oder Begünstigung soll mit sieben Jahren geahndet werden.

de.wikipedia.org

Allein aus den Jahren 940–47 sind 14 Begünstigungen dieser Art bekannt.

de.wikipedia.org

Manchmal entschieden sie offiziell selbständig über den Anteil bestimmter Steuerzahler und obwohl dies manchmal als Begünstigung getan wurde, war es oft eine Maßnahme der Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org