Tłumaczenia dla hasła „Begriffs“ w niemiecko » francuski słowniku

Begriff <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Begriff:

Begriff (Wort)

terme r.m.

Begriff (Inhalt)

notion r.ż.

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

conception r.ż.

sich C. einen Begriff von etw machen

se faire une idée de qc

du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen pot.

tu n'imagines pas la misère de ces gens

für meine/seine Begriffe

selon moi/lui

nach menschlichen Begriffen

d'après l'expérience humaine

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

symbole r.m.

zwroty:

schwer von Begriff sein pot.

avoir la comprenette un peu dure pot.

jd/etw ist jdm ein Begriff

qn connaît qn/qc

jd/etw ist jdm kein Begriff

qn ne connaît pas qn/qc

ein Begriff sein

être une référence

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

Przykładowe zdania ze słowem Begriffs

die Altertümlichkeit dieses Begriffs/Worts

cet archaïsme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch „die christliche Gemeinde darf und soll sich im neutestamentlichen Vollsinn des Begriffs als Gleichnis verstehen.

de.wikipedia.org

Der ähnlich klingende Ausdruck faktitiv bezeichnet eine Variante des Begriffs kausatives Verb (siehe dort für Einzelheiten); die beiden Bezeichnungen haben keinen inhaltlichen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Je nach Benutzer des Begriffs sind es sehr unterschiedliche, teils widersprüchliche Merkmale, Eigenschaften und Zugehörigkeiten, die einem „Proll“ klischeehaft zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Da er zwischen Gottheit und Mensch steht, ist er ein Daimon („Dämon“, aber nicht im heute gängigen, meist abwertenden Sinn dieses Begriffs).

de.wikipedia.org

Kritisiert wird insbesondere die polemische Zielsetzung des Begriffs, der schon in seinem Namen die Abwertung der Reformmaßnahme enthalte.

de.wikipedia.org

Das Beispiel verdeutlicht die Zweideutigkeit des Begriffs Stamm beziehungsweise Bakterienstamm.

de.wikipedia.org

Die Begriffs- und die Theoriebildung und insbesondere auch die Abgrenzung von Rechtsinformatik i. e. S. und Informationsrecht sind jedoch bis heute unscharf und nicht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich die Moderne Explikation als Präzisierung eines unscharfen Begriffs an.

de.wikipedia.org

Seine Magisterarbeit behandelte das Thema Vorschläge zur Bestimmung des Begriffs und zur Untersuchung des Phänomens "Konservatismus".

de.wikipedia.org

Ein Beitrag zur Neubestimmung des Naturalismus-Begriffs und zur Herleitung totalitärer Denkformen.

de.wikipedia.org