Tłumaczenia dla hasła „Bildfläche“ w niemiecko » francuski słowniku

Bildfläche RZ. r.ż.

Bildfläche

écran r.m.

zwroty:

auf der Bildfläche erscheinen pot.

faire son apparition

von der Bildfläche verschwinden pot. (verschwinden)

s'éclipser

von der Bildfläche verschwinden (vergessen werden)

disparaître [de la circulation pot. ]

Przykładowe zdania ze słowem Bildfläche

von der Bildfläche verschwinden pot. (verschwinden)

s'éclipser

auf der Bildfläche erscheinen pot.

faire son apparition

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen żart.

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1997 wurde Konkurs angemeldet, im Jahr 2008 verschwand der Verlag endgültig von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Im Bildmotiv der «Strafaufgabe» ist die ganze Bildfläche besetzt mit Strichmännchen, in gitterartige Zellen eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Außer dem angeschnittenen, diagonal aus der Bildfläche herausragenden Sofa ist der Ausschnitt des Zimmers fast unmöbliert.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war sehr kurzlebig und verschwand bereits Mitte der zwanziger Jahre von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Um 1930 erfand er eine spezielle Art des Futurismus, die Aufspaltung der Bildfläche in kleinste geometrische Formen.

de.wikipedia.org

Nach der Pleite 1982 verschwand das Deggendorfer Eishockey von der bundesweiten Bildfläche.

de.wikipedia.org

Bei korrekter Pastellfarbenwiedergabe wirken andererseits die farbgesättigten Bildflächen blasser.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des russischen Befehlshabers „verschwanden“ sie einfach von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Es zeigt vier Personen, die die Bildfläche weitgehend ausfüllen und dabei teilweise bereits leicht angeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Das schwarze Gewand des Markgrafen wird von einem ebenfalls schwarzen mit Pelz gefütterten Mantel umhüllt, was mehr als zwei Drittel der Bildfläche füllt.

de.wikipedia.org