Tłumaczenia dla hasła „Einfluss“ w niemiecko » francuski słowniku

EinflussNP RZ. r.m.

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss einer Person

influence r.ż.

Einfluss der Witterung, des Windes

action r.ż.

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

unter jds Einfluss B. geraten

tomber sous l'influence de qn

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

auf etw B. Einfluss nehmen

peser sur qc

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

2. Einfluss (Wirkung):

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet r.m. [ou l'influence r.ż.] de la drogue

3. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss

influence r.ż.

Einfluss

crédit r.m.

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Przykładowe zdania ze słowem Einfluss

unter jds Einfluss B. geraten

tomber sous l'influence de qn

auf etw B. Einfluss nehmen

peser sur qc

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet r.m. [ou l'influence r.ż.] de la drogue

einen negativen Einfluss auf jdn haben

avoir une influence négative sur qn

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Zeilenfall hat Einfluss sowohl auf die Lesbarkeit der einzelnen Wörter, wie auch das Springen auf die nächste Zeile.

de.wikipedia.org

Es wurden aber auch Geltungssucht und Wichtigtuerei bei dem zu politischem Einfluss gelangten Rektor als mögliche Motive dafür genannt.

de.wikipedia.org

In der Folge versuchte die Regierung aktiv und mit Repressionen, den Einfluss der Kirchen zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf bieten sich an einigen Stellen weitere, kurze Wahlmöglichkeiten mit gewissem Einfluss auf den Ausgang des Spiels.

de.wikipedia.org

Auf den schulischen Fremdsprachenunterricht hatte diese Methode keinen Einfluss.

de.wikipedia.org

Im Spiel kann der Spieler den Schläger über einen Drehregler kontrollieren und so Einfluss auf die Geschwindigkeit und den Abprallwinkel des Balles nehmen.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im griechisch-römischen Stil mit neogotischen Einflüssen gehalten.

de.wikipedia.org

Godeffroy & Sohn hatte seit 1855 auf der Südsee-Inselgruppe durch Gründung mehrerer Handelsstationen und einer Faktorei erheblichen Einfluss gewonnen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.

de.wikipedia.org