Tłumaczenia dla hasła „Geschrammel“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verschrammen* CZ. cz. przech. +haben

verschrammen

rayer

II . verschrammen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verschrammen

se rayer

I . zerschrammen* CZ. cz. przech.

zerschrammen

rayer

II . zerschrammen* CZ. cz. zwr.

sich C. etw zerschrammen

s'égratigner qc

er hatte zerschrammte Knie

il avait les genoux écorchés

I . schrammen [ˈʃramən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schrammen

faire des rayures

über etw B. schrammen

faire des rayures sur qc

II . schrammen [ˈʃramən] CZ. cz. zwr. +haben

sich C. die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

auf|schrammen

aufschrammen → aufschürfen

Zobacz też aufschürfen

auf|schürfen CZ. cz. przech.

sich C. die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

I . geschraubt [gəˈʃraʊpt] pej. PRZYM.

geschraubt Stil

tarabiscoté(e)

II . geschraubt [gəˈʃraʊpt] pej. PRZYSŁ.

geschraubt reden

de manière tarabiscotée

Gestammel <-s; bez l.mn.> [gəˈʃtaməl] RZ. r.n. pej.

Gestammel

bredouillement r.m. zwykle l.mn.

Schramme <-, -n> [ˈʃramə] RZ. r.ż. (Verletzung, Beschädigung)

Schramme

éraflure r.ż.

Geschrei <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Geschrei (Lärm, Aufheben):

Geschrei

cris r.m. l.mn.

viel Geschrei um nichts

beaucoup de bruit pour rien

2. Geschrei pej. pot. (Lamentieren):

Geschrei

criailleries fpl

mach doch nicht so ein Geschrei!

ce n'est pas la peine de pousser les hauts cris !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org