Tłumaczenia dla hasła „Schmarrn“ w niemiecko » francuski słowniku

Schmarr[e]n <-s, -> [ˈʃmarən] RZ. r.m.

1. Schmarr[e]n GASTR.:

Schmarr[e]n poł. niem., austr.

spécialité à base de lambeaux de crêpe

2. Schmarr[e]n bez l.mn. pot. (Unsinn):

Schmarr[e]n

conneries fpl pot.

so ein Schmarrn!

qu'est-ce que c'est que ces conneries ! pot.

3. Schmarr[e]n bez l.mn. pej. pot. (wertloses Werk):

Schmarr[e]n

navet r.m. pot.

so einen Schmarrn lese ich nicht

je ne lis pas un tel navet

zwroty:

das geht dich einen Schmarrn an! pot.

c'est pas tes oignons ! pot.

Przykładowe zdania ze słowem Schmarrn

so ein Schmarrn!

qu'est-ce que c'est que ces conneries ! pot.

so einen Schmarrn lese ich nicht

je ne lis pas un tel navet

das geht dich einen Schmarrn an! pot.

c'est pas tes oignons ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org