Tłumaczenia dla hasła „Span“ w niemiecko » francuski słowniku

Span <-[e]s, Späne> [ʃpaːn, Plː ˈʃpɛːnə] RZ. r.m.

Span

copeau r.m.

zwroty:

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über den Span wird ein Großteil der Wärme abgeführt, über das Werkzeug nur etwa 5 % bis 20 %.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org

Es wird kein Span abgehoben, wie mit dem Grabstichel beim Kupferstich und es wird kein rau gezackter Grat aufgeworfen, wie mit der Stahlspitze der klassischen Kaltnadel.

de.wikipedia.org

Wie nun hier erklärt, insinuiert der span.

de.wikipedia.org

Wenn sie den jungen Mann mochte, warf sie den Span mit einem zaghaften Lächeln zurück.

de.wikipedia.org

Beim Gegenlauffräsen bewegt sich die Schneide des rotierenden Werkzeugs im Eingriffsbereich entgegen der Vorschubrichtung des Werkstücks und bildet einen vom Eintrittspunkt zum Austrittspunkt der Schneide sich verdickenden Span (Kommaspan).

de.wikipedia.org

Wünschenswert ist ein Mittelweg zwischen kurzen, kompakten Spänen, die einen einfachen Abtransport ermöglichen und langen, gleichmäßigen Spänen, die eine höhere Oberflächengüte des Werkstücks ermöglichen.

de.wikipedia.org

Acht Jahre später fand eine Gruppe von Speläologen namens die sogenannte (span.

de.wikipedia.org

Pegasus 9 von Steeleye Span wurde 1976 auf Mooncrest Records, einem weiteren Sublabel von B&C wiederveröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Entstehung der Späne ist für das Drehen besonders gut erforscht.

de.wikipedia.org