Tłumaczenia dla hasła „Span“ w niemiecko » polski słowniku

Spa̱n <‑[e]s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] RZ. r.m.

1. Span meist l.mn. (Schnipsel):

Span

wióry r.m. l.mn.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

arbeiten, dass die Späne fliegen pot.

pracować, że aż drzazgi r.ż. l.mn. [lub iskry r.ż. l.mn. ] lecą fig pot.

2. Span (Splitter):

Span

drzazga r.ż.

Span RZ.

Hasło od użytkownika

wo Holz gehauen wird, da fallen Späne przysł.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

wo man zimmert, da fallen Späne przysł.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Name leitet sich von der Landspitze am Ostende der Insel ab (span.

de.wikipedia.org

Gewindeformer müssen auch eingesetzt werden, wenn keine Späne anfallen dürfen, z. B. weil sich ein Werkstück schlecht reinigen lässt.

de.wikipedia.org

Das Sägeblatt ist nach oben hin verdeckt, um Verletzungen und das Umherfliegen von Spänen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es wird kein Span abgehoben, wie mit dem Grabstichel beim Kupferstich und es wird kein rau gezackter Grat aufgeworfen, wie mit der Stahlspitze der klassischen Kaltnadel.

de.wikipedia.org

Mit steigendem Vorschub wird der Spanungsquerschnitt größer und somit die Breite des abgetrennten Spanes.

de.wikipedia.org

Über den Span wird ein Großteil der Wärme abgeführt, über das Werkzeug nur etwa 5 % bis 20 %.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Anschnitt erleichtert, ferner der Verschleiß vermindert und beim Schneiden nimmt jeder Zahn einen Span in etwa der gleichen Breite mit.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org

Wenn sie den jungen Mann mochte, warf sie den Span mit einem zaghaften Lächeln zurück.

de.wikipedia.org

Die Schnittkräfte steigen, die Oberflächen werden besser und die Späne kürzer.

de.wikipedia.org