Tłumaczenia dla hasła „Unterhaltsleistung“ w niemiecko » francuski słowniku

Unterhaltsverletzung RZ. r.ż.

Unterhaltsverletzung

atteinte r.ż. issue du non-paiement d'une/de la pension alimentaire

Unterhaltsverfügung RZ. r.ż.

Unterhaltsverfügung

acte r.m. de disposition relatif à une pension alimentaire

Unterhaltsabfindung RZ. r.ż.

Unterhaltsabfindung

pension r.ż. alimentaire

Unterhaltszahlung RZ. r.ż.

Unterhaltszahlung

versement r.m. d'une pension alimentaire

Unterhaltskosten RZ. Pl

1. Unterhaltskosten:

Unterhaltskosten

coût r.m. d'une pension alimentaire

2. Unterhaltskosten (Instandhaltungs-, Betriebskosten):

Unterhaltskosten

frais r.m. l.mn. d'entretien

Unterhaltung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Unterhaltung (Gespräch):

Unterhaltung

entretien r.m.

Unterhaltung

conversation r.ż.

2. Unterhaltung bez l.mn. (Zeitvertreib):

Unterhaltung

distraction r.ż.

der Unterhaltung dienen

servir à passer le temps

gute [o. angenehme] Unterhaltung!

amuse-toi/amusez-vous bien !

3. Unterhaltung bez l.mn. (Betreibung):

Unterhaltung einer Firma, eines Geschäfts

exploitation r.ż.

4. Unterhaltung bez l.mn. (Instandhaltung):

Unterhaltung eines Gebäudes, Kraftfahrzeugs

entretien r.m.

Unterhaltsrecht RZ. r.n.

Unterhaltsrecht

droit r.m. à une pension alimentaire [ou aux aliments]

Unterstützungsleistung

Hasło od użytkownika

Unterstützungsleistung RZ. r.ż.

prestation de soutien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu den Bestimmungen zählen die Gewährung von Unterhaltsleistungen und die soziale Sicherung der Fachkräfte und ihrer Familien.

de.wikipedia.org

Das Nettoeinkommen umfasst sämtliche Einkünfte (z. B. auch Unterhaltsleistungen).

de.wikipedia.org

Nach dem Bundesverfassungsgericht darf die Lebensstellung der Kinder und deren eigene Altersvorsorge nicht nachhaltig beeinträchtigt werden durch Unterhaltsleistungen an die Eltern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1848 setzte eine Einigung über die Unterhaltsleistungen für die Kinder der Ehe auch ein juristisches Ende.

de.wikipedia.org

Nachfolgende Kriege brachten nicht mehr die totale Zerstörung, doch Einquartierungen, Frohnden und Unterhaltsleistungen führten das Dorf in den finanziellen Ruin.

de.wikipedia.org

Die weiteren Anteile am Heimentgelt müssen privat aus dem Einkommen und/oder dem Vermögen aufgebracht werden, oder durch Unterhaltsleistungen der unterhaltspflichtigen Angehörigen.

de.wikipedia.org

Da Ehegatten erhaltene Unterhaltsleistungen nicht versteuern müssten (mit Ausnahme des Realsplittings, was aber hier nicht vorlag), ist natürlich auch der Schadensersatz derselben nicht steuerbar.

de.wikipedia.org

Sind weder Vater noch Mutter zur Unterhaltsleistung in der Lage, so ist subsidiär der Stamm des Vermögens des Kindes heranzuziehen.

de.wikipedia.org

11 StBerG für Mitglieder, bei denen Einkünfte aus nichtselbständiger Tätigkeit vorliegen, Renten, Versorgungsbezüge oder Unterhaltsleistungen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gezahlte Unterhaltsleistungen sind jedoch Einkünfte des Leistungsberechtigten, die auf den Bedarf angerechnet werden.

de.wikipedia.org