Tłumaczenia dla hasła „Verschwiegenheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Verschwiegenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

discrétion r.ż.

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret r.m. professionnel

Verschwiegenheit

silence r.m.

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]

Przykładowe zdania ze słowem Verschwiegenheit

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

sous le sceau du secret

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Arbeitnehmer ist zu Verschwiegenheit verpflichtet, wenn ihm in seiner Funktion Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse bekannt werden.

de.wikipedia.org

Der Abschlussprüfer ist gegenüber dem Aufsichtsrat einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet.

de.wikipedia.org

Wusste er doch, dass er bei ihr in solchen Angelegenheiten auf volle Verschwiegenheit rechnen konnte.

de.wikipedia.org

Zu den Standards zählen weiterhin die Verschwiegenheit der Gespräche, ihre Kostenlosigkeit für Ratsuchende sowie der freie Zugang.

de.wikipedia.org

Die Sozialberatung wird von Beamten des gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienstes der Bundeswehr durchgeführt, die zur Verschwiegenheit verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Fahrende Händler führten Spiele dieser Art mit sich und waren oft auf die Verschwiegenheit der Teilnehmer angewiesen, da solche Spiele auch zeitweise einem Verbot unterlagen.

de.wikipedia.org

Von jedem, der in die Gemeinschaft eintrat, wurde nicht nur Askese verlangt und Bereitschaft zur Ekstase erwartet, sondern auch größte Verschwiegenheit.

de.wikipedia.org

Von den adeligen Deputierten wurde Verschwiegenheit über die Verhandlungen erwartet.

de.wikipedia.org

Dort muss der Neophyt den Schwur zur Verschwiegenheit ablegen.

de.wikipedia.org