Tłumaczenia dla hasła „Verständigung“ w niemiecko » francuski słowniku

Verständigung <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

information r.ż.

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

se charger de prévenir le médecin

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

communication r.ż.

eine Verständigung war kaum möglich

il était difficile de se faire comprendre

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

accord r.m.

mit jdm zu einer Verständigung kommen form.

trouver un terrain d'entente avec qn form.

Przykładowe zdania ze słowem Verständigung

eine Verständigung war kaum möglich

il était difficile de se faire comprendre

mit jdm zu einer Verständigung kommen form.

trouver un terrain d'entente avec qn form.

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

se charger de prévenir le médecin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Jägersprache gehört zu den ältesten existenten Fachsprachen und dient heute vornehmlich der präzisen Verständigung der Jäger untereinander.

de.wikipedia.org

Die Verständigung ist allerdings schwierig, da der Punk sprechen kann, die anderen Personen jedoch stumm sind und nur durch Zwischentitel und übertriebene Gesten verständlich werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die automatische Verständigung zwischen mehreren Verwaltungssystemen steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Alternativ kann diese Verständigung auch durch ein Gleisnummernsignal am Einfahrsignal erfolgen.

de.wikipedia.org

In ihrer Ansprache hielt sie fest, die Geschichte habe gezeigt, dass Macht aus Gewehrläufen nie lange anhalte und dass erfolgreiche Gesellschaften auf gegenseitiger Verständigung beruhten.

de.wikipedia.org

Ziel von Brückenliteratur ist, Brücken der Anerkennung und der Verständigung zwischen den Kulturen der Welt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Für Gehörlose, die sonst das Telefon nicht benutzen können, ist damit die Verständigung mit Gebärdensprache möglich.

de.wikipedia.org

Das Verbindende trat in den Vordergrund: die gemeinsame Schrift, die eine Verständigung auch über die Barrieren der unterschiedlichen chinesischen Sprachen hinweg möglich machte.

de.wikipedia.org

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org