Tłumaczenia dla hasła „Zartheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Zartheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Zartheit:

Zartheit der Haut, eines Gewebes, Stoffs

douceur r.ż.

2. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit von Fleisch

tendreté r.ż.

3. Zartheit (Feinheit, Dünnheit):

Zartheit eines Blatts, einer Knospe

délicatesse r.ż.

4. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit der Gesundheit

fragilité r.ż.

5. Zartheit (Zärtlichkeit):

Zartheit einer Berührung, eines Kusses

tendresse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die bei der Fleischreifung ablaufenden biochemischen, enzymatischen und mikrobiologischen Prozesse nimmt sowohl die Zartheit als auch das charakteristische Aroma im Fleisch weiter zu.

de.wikipedia.org

Mit großer Zartheit und Eleganz stach er eine Menge von Blättern teils nach neueren französischen Malern, teils nach älteren Italienern.

de.wikipedia.org

Die Fabel wirkt hier in ihrer Zartheit und Leichtigkeit unendlich überlegen.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeichnen sich dabei nicht nur durch kontrapunktische Gelehrsamkeit, sondern auch durch höchste Anmut und Zartheit aus.

de.wikipedia.org

Außerdem verlieh er seinen Gemälden durch einen eigentümlichen Firnis nicht bloß Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub, sondern auch mehr Feinheit und Zartheit des Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Im Alter von fünfzehn Jahren bat sie, als Novizin dem Orden beizutreten, was ihr vorerst wegen ihrer Jugend und ihrer körperlichen Zartheit verwehrt wurde.

de.wikipedia.org

Er ist von ihr bezaubert, behandelt sie aber wegen ihrer Zartheit und Zerbrechlichkeit mit Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Das Fleisch kann für mehr Geschmack und Zartheit mariniert werden.

de.wikipedia.org

Seine Neigung zum Virtuosentum führte jedoch zu einem Mangel an Zartheit und „künstlerischem Durchempfinden“.

de.wikipedia.org