Tłumaczenia dla hasła „abzusetzen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|setzen CZ. cz. przech.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen WOJSK.:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen HAND.:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen POD.:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MED.:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen CZ. cz. zwr.

1. absetzen a. CHEM., GEOL.:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen pot. (verschwinden):

sich absetzen

se tirer pot.

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen CZ. cz. nieprzech.

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

Przykładowe zdania ze słowem abzusetzen

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie versucht, eine Telefonleitung anzuzapfen, um einen Notruf abzusetzen, stirbt der Fahrer an seinen inneren Verletzungen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sind sie ohne Stimulation durch die Mutter unfähig, Urin und Kot abzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Betriebsausgaben abzusetzen, ist wesentlich großzügiger als nach deutschem Recht.

de.wikipedia.org

Meist ging die Hufe auf den Sohn über, aber der Gutsherr hatte auch das Recht, den Hufner abzusetzen.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, die Tabletten, die ihre Psychiaterin ihr verschreibt, abzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Gattung wurde im Jahr 1847 aufgestellt, um die damals bekannte Schwarzfersenantilope von anderen Gazellen und Antilopen abzusetzen.

de.wikipedia.org

Rufsäulen werden im Wesentlichen dazu verwendet, Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufzunehmen (Taxirufsäule), einen Notruf abzusetzen (Notrufsäule) oder den Pannendienst zu rufen.

de.wikipedia.org

Wegen gestörter Nachrichtenübermittlung war die alliierte Führung nicht über die Vorgänge an den Landungszonen informiert und entschied, weitere Einheiten abzusetzen.

de.wikipedia.org

Beim Auftreten entsprechender Nebenwirkungen sei der behandelnde Arzt aufzusuchen, um das Medikament in Absprache mit ihm möglicherweise abzusetzen.

de.wikipedia.org

1932 beantragte ein sozialdemokratisches Mitglied des Kantonsrates, «die Vorlage auf unbestimmte Zeit von der Traktandenliste abzusetzen».

de.wikipedia.org