Tłumaczenia dla hasła „aufmunternd“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aufmunternd PRZYM.

aufmunternd Lächeln, Zurufe

d'encouragement

II . aufmunternd PRZYSŁ.

jdm aufmunternd zulächeln

sourire à qn pour l'encourager

aufmunternd gemeint sein

se vouloir encourageant(e)

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] CZ. cz. przech.

1. aufmuntern:

jdn aufmuntern Person:

remonter [le moral à] qn

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

Przykładowe zdania ze słowem aufmunternd

aufmunternd gemeint sein

se vouloir encourageant(e)

jdm aufmunternd zulächeln

sourire à qn pour l'encourager

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und während die gefangenen Generale beim König in Ungnade fielen, schrieb er Favrat sogar aufmunternde Briefe.

de.wikipedia.org

Er ging durch die Reihen, hielt aufmunternde Ansprachen und brachte die entmutigten Vendéer dazu, den Kampf fortzuführen.

de.wikipedia.org

Hinter diesen kleinen Schmeicheleien stecken in den seltensten Fällen ernste Absichten, sie sind oft kaum mehr als aufmunternde Floskeln.

de.wikipedia.org

Er benutzte die Bevorzugungen teils dazu, seinen Schülern aufmunternde Referate zu geben oder gewisse Erholungspausen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Alle, so die aufmunternd gemeinte Botschaft dieses Befundes, sind Häretiker.

de.wikipedia.org

Solche Unterredungen schloss er oft mit einem aufmunternden und zugleich mahnenden „Bessere dich!

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu üblichen Bieren ist als Zusatz noch Guaraná enthalten, welches durch den Koffeingehalt zusätzlich eine aufmunternde Wirkung erreichen soll.

de.wikipedia.org

Zudem hat sie zahlreiche aufmunternde Freunde und ist dennoch unglücklich.

de.wikipedia.org

Während der Krieg tobt, werden die Frauen in der Heimat gebeten, aufmunternde Briefe und kleine Aufmerksamkeiten an die Soldaten zu schicken.

de.wikipedia.org

Die aufmunternden Parolen reißen nicht ab – die Division Feldherrnhalle tritt zum Angriff an, verspricht der Major.

de.wikipedia.org