Tłumaczenia dla hasła „ausstauben“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] CZ. cz. przech.

1. abstauben:

abstauben (Möbel)

dépoussiérer

das Abstauben

le dépoussiérage

2. abstauben pot. (sich aneignen):

etw von/bei jdm abstauben

resquiller qc à qn pot.

die Jacke habe ich abgestaubt

j'ai embarqué la veste pot.

II . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

abstauben

faire la poussière

an|stauben CZ. cz. nieprzech. +sein

angestaubte Bücher/Hemden

des livres poussiéreux/chemises poussiéreuses

aus|sterben CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

aussterben Familie, Geschlecht:

s'éteindre

aussterben Tierart, Pflanzenart:

disparaitre (disparaître)

aus|rauben CZ. cz. przech.

ausrauben

dévaliser

ausrauben (Grabstätte)

piller

aus|stanzen CZ. cz. przech.

ausstanzen

découper

etw aus einer Metallfolie ausstanzen

découper qc dans une feuille de métal

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] CZ. cz. przech.

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten przen.:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ADM.:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

entstauben* CZ. cz. przech.

entstauben

dépoussiérer

verstauben* CZ. cz. nieprzech. +sein

verstauben

se [re]couvrir de poussière

verstaubt [sein]

[être] empoussiéré(e)

I . ein|stauben CZ. cz. nieprzech. +sein

einstauben

prendre la poussière

II . ein|stauben CZ. cz. przech. +haben

1. einstauben (mit Staub bedecken):

einstauben

recouvrir de poussière

2. einstauben austr. (einpudern):

einstauben

poudrer

Aussterben RZ. r.n.

Aussterben einer Familie, eines Geschlechts

extinction r.ż.

Aussterben einer Tierart, Pflanzenart

disparition r.ż.

vom Aussterben bedroht sein

être menacé(e) de disparition

I . aus|staffieren* CZ. cz. przech.

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren (Raum)

aménager

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn mit etw ausstaffieren

affubler [ou attifer] qn de qc pot.

II . aus|staffieren* CZ. cz. zwr.

sich [ganz] neu ausstaffieren

se faire habiller des pieds à la tête pot.

sich mächtig ausstaffieren iron.

se mettre sur son trente-et-un pot.

bestäuben* CZ. cz. przech.

1. bestäuben Biene:

bestäuben

féconder

etw bestäuben Biene:

féconder qc

2. bestäuben GASTR.:

bestäuben

saupoudrer

ein|stäuben CZ. cz. przech.

einstäuben

saupoudrer

zerstäuben* CZ. cz. przech.

zerstäuben (Parfüm)

vaporiser

ertauben* CZ. cz. nieprzech. +sein

ertauben

devenir sourd(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einer Reihe von Handarbeiten, wie Kragen vernähen, versäubern, Knöpfe annähen und dergleichen, wird der Velourspelz mit dem Handbügeleisen bearbeitet, ausgestaubt, gebürstet und dressiert.

de.wikipedia.org