Tłumaczenia dla hasła „beugemann“ w niemiecko » francuski słowniku

Lebemann -männer RZ. r.m. pej.

Lebemann

noceur r.m. pot.

I . beugen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. przech.

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAM.:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. zwr.

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Zobacz też gebeugt

I . gebeugt PRZYM.

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt PRZYSŁ.

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

Bergmann -leute RZ. r.m.

Bergmann

mineur r.m.

Flügelmann -männer [o. -leute] RZ. r.m.

1. Flügelmann P.NOŻ.:

Flügelmann

ailier r.m.

2. Flügelmann WOJSK.:

Flügelmann

chef r.m. de file

Beugehaft RZ. r.ż.

Beugehaft

astreinte r.ż. par corps

Sohnemann <-s; bez l.mn.> RZ. r.m. DIAL pot.

Sohnemann

fiston r.m. pot.

Zahlemann

da heißt es Zahlemann und Söhne żart. pot. (das kostet viel Geld)

alors là, [il] faut casquer [ou raquer] ! pot.

da heißt es Zahlemann und Söhne żart. pot. (das kostet viel Geld)

ça douille ! franc. slang

da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)

alors là, [il] va falloir casquer [ou raquer] ! pot.

da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)

ça va douiller ! franc. slang