Tłumaczenia dla hasła „entrückt“ w niemiecko » francuski słowniku

entrückt [ɛntˈrʏkt] PRZYM. podn.

entrückt

absent(e)

der Wirklichkeit C. entrückt sein

être détaché(e) de la réalité

entrücken* CZ. cz. przech. podn.

jdn einer S. C. entrücken

retrancher qn de qc

Przykładowe zdania ze słowem entrückt

der Wirklichkeit C. entrückt sein

être détaché(e) de la réalité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit seinen Elementarzeichen läßt der Künstler eine fremde Schrift erahnen als Spur einer traditionsstiftenden, jedoch entrückten Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Die weisesten Vertreter der einzelnen Völker werden – wie in Ekstase entrückt – herangezogen.

de.wikipedia.org

Nacheinander gehen Vater, Mutter und Tochter auf die Jagd und kehren entrückt bis hysterisch und teils blutverschmiert zurück.

de.wikipedia.org

Die andere Art ist der göttliche Enthusiasmus, der den Menschen aus seinen gewohnten Lebensverhältnissen entrückt.

de.wikipedia.org

Das folgende Misterioso ist das Herz des Satzes und drückt eine entrückte, mystische Stimmung aus.

de.wikipedia.org

Die Partei sei „um den Preis des Machterhalts gänzlich ins Chamäleonhafte entrückt“.

de.wikipedia.org

Eingebettet ist die Handlung in ein – zeitlich entrücktes – historisch-mythisches Geschehen.

de.wikipedia.org

Die Christen würden vor, während oder nach der Trübsalszeit von der Erde entrückt.

de.wikipedia.org

Auch durch seine überschwänglich-vibrierende Malweise wirken seine Bilder manches Mal entrückt und nähern sich der Abstraktion.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org