Tłumaczenia dla hasła „erlaubtes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erlauben* CZ. cz. przech.

1. erlauben (gestatten):

erlauben

permettre

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben etw zu tun

autoriser qn à faire qc

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +tr. łącz.

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form.

vous permettez ?

2. erlauben form. (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

zwroty:

erlauben Sie mal!

permettez !

II . erlauben* CZ. cz. zwr.

1. erlauben (sich leisten):

sich C. etw erlauben

s'offrir qc

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

2. erlauben (wagen):

sich C. eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich C. erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Grenze, ab wann von einer Kolonne geschrieben werden kann, aber umstritten ist, besteht Rechtsunsicherheit mit weitreichenden Folgen: Ein nicht erlaubtes Rechtsvorbeifahren hat einen Führerscheinentzug zur Folge.

de.wikipedia.org

Gute Praxis ist jedoch, unbenutzte Eingänge dennoch auf High-Potential zu legen, damit ein definiertes bzw. erlaubtes Potential erzwungen wird.

de.wikipedia.org

Ein Hund mit einer Fehlfarbe ist nach der kynologischen Definition innerhalb der Rassehundezucht keine Varietät, denn bei dieser muss ein zusätzliches erlaubtes Merkmal im Rassestandard beschrieben sein.

de.wikipedia.org

Ein immer schon probates, immer schon erlaubtes und gelegentlich geniales Erzählverfahren zur Dramatisierung von historischen, wahren Stoffen.

de.wikipedia.org

Sie ist abzugrenzen vom Völkerstrafrecht, dem nur Individuen unterworfen sind und der Staatenhaftung für riskantes oder gefährliches, aber erlaubtes Verhalten.

de.wikipedia.org