Tłumaczenia dla hasła „gestalten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gestalten* CZ. cz. przech.

1. gestalten:

gestalten (Leben, Freizeit)

organiser

gestalten (Vortrag, Unterricht, Text)

présenter

gestalten (Programm, Abend)

animer

2. gestalten a. ARCHIT., SZT.:

gestalten

concevoir

gestalten (konstruieren)

agencer

gestalten (einrichten)

aménager

gestalten (schmücken)

décorer

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

II . gestalten* CZ. cz. zwr.

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] RZ. r.ż.

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

créature r.ż.

2. Gestalt pej. (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

individu r.m.

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

silhouette r.ż.

groß von Gestalt sein

être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

personnage r.m.

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

forme r.ż.

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. C. Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

zwroty:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

Przykładowe zdania ze słowem gestalten

neu gestalten

remodeler

den Unterricht schülernah gestalten

organiser un cours à [la] portée des élèves

seine Arbeitszeit variabel gestalten

moduler ses horaires de travail

etw human gestalten

humaniser qc

einen Auslagetisch gestalten

faire une table de présentation

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

etw individuell gestalten

agencer qc de façon personnalisée

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet.

de.wikipedia.org

Typische Ypsiloner gestalteten die gesellschaftliche und technische Entwicklung nicht, sie beschränkten sich aufs Konsumieren.

de.wikipedia.org

Während der ersten Jahre nach seinem Tod war es mit einem künstlerisch gestalteten Grabstein geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind teilweise mit verziertem Gesimse gestaltet.

de.wikipedia.org

Haargel ist ein Frisurenfestiger in Gel-Form auf Wasser- bzw. Wasser-/Alkohol-Basis, der verwendet wird, um die Frisur zu gestalten (Styling).

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wird die Ruine als Teil des Parks des Herrenhauses gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Die Brüstung entlang der Fahrbahn ist mit Scheinbewehrung gestaltet, mit Zinnen und quadratischen Pfeilern.

de.wikipedia.org