Tłumaczenia dla hasła „heimelig“ w niemiecko » francuski słowniku

heimelig [ˈhaɪməlɪç] PRZYM.

heimelig

douillet(te)

in der Wohnstube ist es heimelig

on se sent bien dans la salle de séjour

Przykładowe zdania ze słowem heimelig

in der Wohnstube ist es heimelig

on se sent bien dans la salle de séjour

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die dazugehörigen Pavillons und Pergolen unterstrichen den heimeligen, fast biedermeierlich zu nennenden Charakter solcher Wohnsiedlungen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche jahrhundertealte Adelshäuser und „Fischerhütten“ sowie eine heimelige Altstadt prägen den Ort.

de.wikipedia.org

Es macht mir das moderne Leben heimelig.

de.wikipedia.org

Andere Stücke verbreiten mit „komplexen ruhigen Rhythmen, Sprechgesang und chilligen Flächensounds eine heimelige Loungestimmung.

de.wikipedia.org

Besonders sehenswert sind die Fürstenzimmer, die heimeligen Schlafgemächer mit ihren baldachinartigen Betten, die große Bibliothek mit ihrem Reiter-Kachelofen, die Rüstkammer, der Gerichtssaal, das Verlies und die Folterkammer.

de.wikipedia.org

Die Verrufene Stelle schließlich entspricht als unheimlicher Ort kontrastierend der heimeligen Herberge.

de.wikipedia.org

Obwohl es sich um eine Burg handelt, bleibt das Gebäude doch ein heimeliger Ort, wo menschliches Maß die Raumgröße bestimmt, aber unpassende architektonische Elemente eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

An der Ostseite sowie an der nördlichen Traufseite befindet sich ein „heimeliger Grasgarten mit Gehölzen und Gartenmöbel für Besucher“.

de.wikipedia.org

Zu guter Letzt kehren sie gemeinsam zurück ins heimelige Hobbingen.

de.wikipedia.org

Etwas heimeliges lebt in diesen Bildern, deren nicht übermäßiges Format die intime Wirkung verstärkt.

de.wikipedia.org