Tłumaczenia dla hasła „hinauskommen“ w niemiecko » francuski słowniku

hinaus|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

sortir

zu jdm hinauskommen

rejoindre qn dehors

wie/wo kommen wir hinaus?

[par] où est la sortie ?

2. hinauskommen (ausgehen können):

bei so viel Arbeit kommt man kaum hinaus

avec autant de travail, on ne peut guère mettre le nez dehors

3. hinauskommen (gelangen):

nicht über das Anfangsstadium hinauskommen

ne pas dépasser la phase initiale

4. hinauskommen (hinauslaufen auf):

auf etw B. hinauskommen

équivaloir à qc

das kommt auf dasselbe hinaus

ça revient au même

Przykładowe zdania ze słowem hinauskommen

auf etw B. hinauskommen

équivaloir à qc

zu jdm hinauskommen

rejoindre qn dehors

nicht über das Anfangsstadium hinauskommen

ne pas dépasser la phase initiale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings ist das Genre über derartige Achtungserfolge nicht mehr hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist sie nicht über das Planungsstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gibt es in Einzelfällen doch aktuelle Fusionspläne, die bis jetzt über die Planungsphase nicht hinausgekommen sind.

de.wikipedia.org

Hinterstoißer und Kurz sollen zuvor noch über die Stelle des Todesbiwaks hinausgekommen sein, ehe sie zu den Österreichern zurückgestiegen waren.

de.wikipedia.org

Da die Unterkunftsbaracken zum Teil nicht über das Rohbau-Stadium hinausgekommen waren, mussten die Häftlinge auf dem Sandfußboden und provisorisch aus Baumstämmen gebauten Bettgestellen schlafen.

de.wikipedia.org

Allerdings war er tatsächlich nie über die unteren Ränge der Partei hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Die etablierte Konkurrenz dieser beiden Hauptverkehrsrouten und der ländliche Charakter des Einzugsgebiets liessen die Broyelinien zu keiner Zeit über den Status von Nebenbahnen hinauskommen.

de.wikipedia.org

Einige dieser Personen sind während der Schulbildung nicht über ein niedriges Leseniveau hinausgekommen.

de.wikipedia.org

In den beiden vorherigen Spielzeiten war Zug unter Kreis' Leitung jeweils nicht über das Playoff-Viertelfinale hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist über ein experimentelles Stadium nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org