Tłumaczenia dla hasła „hingerissen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hingerissen PRZYM.

hingerissen

ravi(e)

zwroty:

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

II . hingerissen PRZYSŁ.

hingerissen

avec ravissement

hin|reißen CZ. cz. przech. niereg.

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen Person:

séduire

hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir

jdn hinreißen Person:

séduire qn

jdn hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir qn

von jdm/etw hingerissen sein

être émerveillé(e) par qn/qc

2. hinreißen (verleiten):

jdn zu etw hinreißen

déclencher qc chez qn

sich hinreißen lassen

s'emporter

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

se laisser aller à une remarque

Zobacz też hingerissen

I . hingerissen PRZYM.

hingerissen

ravi(e)

zwroty:

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

II . hingerissen PRZYSŁ.

hingerissen

avec ravissement

Przykładowe zdania ze słowem hingerissen

von jdm/etw hingerissen sein

être émerveillé(e) par qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darunter fällt insbesondere eine Provokation durch den Verletzten, die den Täter daraufhin zur Tat hingerissen hat.

de.wikipedia.org

Diese sind fast alle hingerissen von der charmanten jungen Frau, die neben allen Vorzügen, die sie auszeichnen, auch noch ausgezeichnet Trompete spielen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Er ließ zwar das elektrische Innenleben überarbeiten, ansonsten war er aber hingerissen von der Gitarre.

de.wikipedia.org

Wer dies Buch ließt, ohne auf irgend eine Art hingerissen zu werden, ist ein Philister, und kömmt sicher selbst darin vor.

de.wikipedia.org

Wird der Täter von sthenischen (kraftvollen) Affekten wie Wut, Zorn, Kampfeseifer, Eifer- oder Eigengeltungssucht zu einem intensiven Notwehrexzess hingerissen, haftet er grundsätzlich voll.

de.wikipedia.org

Im Bett des siebten Zwerges finden sie das schlafende Kind und sind hingerissen von dessen Schönheit.

de.wikipedia.org

Sie und die jüngste sind hingerissen vom Auftritt der mittleren Schwester und versichern ihr lachend, wie schön und lustig sie sei.

de.wikipedia.org

Es gab kaum einen Mann, der nicht von ihr hingerissen war.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org