Tłumaczenia dla hasła „hinwirken“ w niemiecko » francuski słowniku

hin|wirken CZ. cz. nieprzech.

bei jdm auf etw B. hinwirken

faire en sorte d'obtenir qc de qn

bei jdm darauf hinwirken, dass

faire en sorte d'obtenir de qn que +tr. łącz.

Przykładowe zdania ze słowem hinwirken

bei jdm auf etw B. hinwirken

faire en sorte d'obtenir qc de qn

bei jdm darauf hinwirken, dass

faire en sorte d'obtenir de qn que +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andernfalls verfällt er, sofern der Arbeitgeber darauf hingewirkt hat, dass der Arbeitnehmer den Urlaub rechtzeitig nimmt und darauf hingewiesen hat, dass dieser sonst verfällt.

de.wikipedia.org

Statt einer fast aussichtslos erscheinenden Sanierung des gesamten Ortes, wird verstärkt auf eine Änderung des Verhaltens der Bevölkerung hingewirkt.

de.wikipedia.org

Dabei sei es besonders wesentlich, dass die Führungskraft auf größere Akzeptanz auch gegenüber männlichen Mitarbeitern in Teilzeit, Elternzeit oder Pflegezeit hinwirke.

de.wikipedia.org

1 ZPO während des gesamten Verfahrens hierauf hinwirken.

de.wikipedia.org

Das Integrationsamt soll dabei insbesondere darauf hinwirken, dass unterschiedliche Auffassungen überwunden werden, also gebundenes Ermessen.

de.wikipedia.org

Er will bei den Verhandlungen auf einen Gefangenenaustausch hinwirken, um ihn zu retten.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarungen sollen sicherstellen, dass die Fachkräfte des freien Trägers der Kinder- und Jugendhilfe den Schutzauftrag ebenfalls wahrnehmen und auf die Inanspruchnahme notwendiger Hilfen hinwirken.

de.wikipedia.org

In dieser Sendung verkündete sie Interesse an einem Sitz im britischen Parlament, um auf Änderungen des Sexualstrafrechts hinwirken zu können.

de.wikipedia.org

Mit dieser Politik wird auf einen Zustand des europäischen Friedens hingewirkt, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangen kann.

de.wikipedia.org

Mit dieser Art des Hinweises will er auf eine Veränderung hinwirken.

de.wikipedia.org